TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 27:1 Вот сыны Израилевы по числу их, главы семейств, тысяченачальники и стоначальники и управители, которые по отделениям служили царю во всех делах, приходя и отходя каждый месяц, во все месяцы года. В каждом отделении было их по двадцать четыре тысячи. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ובני 1121 ישׂראל 3478 למספרם 4557 ראשׁי 7218 האבות 1  ושׂרי 8269  האלפים 505 והמאות 3967 ושׁטריהם 7860 המשׁרתים 8334 את 853 המלך 4428 לכל 3605 דבר 1697 המחלקות 4256 הבאה 935 והיצאת 3318 חדשׁ 2320 בחדשׁ 2320 לכל 3605 חדשׁי 2320 השׁנה 8141 המחלקת 4256 האחת 259 עשׂרים 6242 וארבעה 702 אלף׃ 505 Украинская Библия 27:1 ¶ А Ізраїлеві сини, за їхнім числом, голови батьківських родів і тисячники, і сотники та їхні урядники служили цареві щодо всякої справи відділів, що приходив та відходив місяць у місяць для всіх місяців року; один відділ мав двадцять і чотири тисячі. Ыйык Китеп 27:1 Бул – Ысрайыл уулдарынын жылдын бардык айында, ар ай сайын келип-кетип турган, падышанын бардык иштеринде бөлүм-бөлүм боюнча кызмат кылган уруу башчылардын, миң башылардын, жүз башылардын жана иш башкаруучулардын саны. Ар бир бөлүмдө алар жыйырма төрт миңден болгон. Русская Библия 27:1 Вот сыны Израилевы по числу их, главы семейств, тысяченачальники и стоначальники и управители, которые по отделениям служили царю во всех делах, приходя и отходя каждый месяц, во все месяцы года. В каждом отделении было их по двадцать четыре тысячи. Греческий Библия και 2532 υιοι 5207 ισραηλ 2474 κατ 2596 ' αριθμον 706 αυτων 846 αρχοντες 758 των 3588 πατριων χιλιαρχοι 5506 και 2532 εκατονταρχοι και 2532 γραμματεις 1122 οι 3588 λειτουργουντες τω 3588 λαω 2992 και 2532 εις 1519 παν 3956 λογον 3056 του 3588 βασιλεως 935 κατα 2596 διαιρεσεις 1243 εις 1519 παν 3956 λογον 3056 του 3588 εισπορευομενου και 2532 εκπορευομενου 1607 5740 μηνα 3376 εκ 1537 μηνος εις 1519 παντας 3956 τους 3588 μηνας 3376 του 3588 ενιαυτου 1763 διαιρεσις μια 1520 εικοσι 1501 και 2532 τεσσαρες 5064 χιλιαδες 5505 Czech BKR 27:1 Synovй pak Izraelљtн podlй poиtu svйho, knнћata иeledн otcovskэch a hejtmanй a setnнci a ъшednнci nad tмmi, kteшнћ pшisluhovali krбli ve vљech vмcech jedni po druhэch, vchбzejнce a vychбzejнce na kaћdэ mмsнc, pшes vљecky mмsнce roku: V jednom kaћdйm houfм bylo jich иtyшmecнtma tisнcщ. Болгарская Библия 27:1 А според преброяването им израилтяните, то ест , началниците на бащините домове , хилядниците, стотниците, и чиновниците им, които слугуваха на царя във всичко, що се касаеше до отредите, които влизаха в служба и излизаха от месец на месец през всичките месеци на годината, бяха двадесет и четири хиляди във всеки отред. Croatian Bible 27:1 Izraelovi sinovi po svome broju. Poglavari porodica, tisuжnici, stotnici i nadzornici sluћili su kralju u svakom poslu. U redovima su dolazili i odlazili od mjeseca do mjeseca, u svim godiљnjim mjesecima; svaki je red imao dvadeset i иetiri tisuжe ljudi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - 1Ch 13:1 Ex 18:25 De 1:15 1Sa 8:12 Mic 5:2 Новой Женевской Библии (1) приходя и отходя каждый месяц. В организации воинской службы существовало чередование (ротация) обязанностей подобно тому, как это было в организации служения священников (см. ком. к 24,7-18). 2-15 двадцать четыре тысячи. См. ком. к 12,23-37. Из названных здесь начальников многие фигурируют в 11,11-47 (ср. 2Цар.23,8-39). 16-22 над коленами Израилевыми... вожди колен Израилевых. По непонятным причинам летописец не упоминает колена Гада и Асира. 23.24 В этих стихах имеется в виду осуществленная Давидом перепись, о которой говорится в 21,1 - 22,1 (см. 2Цар.24). Поскольку перепись оказалась неугодна Богу, ее результаты не были вписаны в официальную летопись. 25-31 Этот, по всей видимости, далеко не полный перечень приводится летописцем с целью показать, какие несметные богатства собрал Давид в процессе приготовлений к строительству храма (см. ком. к 22,5). 32-34 Приводя перечень ближайших советников Давида (ср. 18,14-17), летописец стремится показать, как хорошо было организовано управление государством, перешедшим Соломону от отца.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ