TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 18:1 После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Геф и зависящие от него города из руки Филистимлян. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויהי 1961 אחרי 310 כן 3651 ויך 5221 דויד 1732 את 853 פלשׁתים 6430 ויכניעם 3665 ויקח 3947 את 853 גת 1661 ובנתיה 1323 מיד 3027 פלשׁתים׃ 6430 Украинская Библия 18:1 ¶ І сталося по тому, і побив Давид филистимлян та поконав їх; і взяв він Ґат та належні йому міста з руки филистимлян. Ыйык Китеп 18:1 Ошондон кийин Дөөт пелиштиликтерди талкалап, аларды багындырып, алардын колунан Гатты жана ага караштуу шаарларды тартып алды. Русская Библия 18:1 После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Геф и зависящие от него города из руки Филистимлян. Греческий Библия και 2532 εγενετο 1096 5633 μετα 3326 ταυτα 5024 5023 και 2532 επαταξεν 3960 5656 δαυιδ τους 3588 αλλοφυλους και 2532 ετροπωσατο αυτους 846 και 2532 ελαβεν 2983 5627 την 3588 γεθ και 2532 τας 3588 κωμας 2968 αυτης 846 εκ 1537 χειρος 5495 αλλοφυλων Czech BKR 18:1 Stalo se potom, ћe porazil David Filistinskй, a zemdlil je, a vzal Gбt i vesnice jeho z ruky Filistinskэch. Болгарская Библия 18:1 След това Давид порази филистимците и ги покори, и отне Гет и селата му от ръката на филистимците. Croatian Bible 18:1 Poslije toga David porazi Filistejce i pokori ih te ote Gat s njegovim selima iz filistejskih ruku. Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - 2Sa 8:1,2-18
18:1 После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Геф и зависящие от него города из руки Филистимлян. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויהי 1961 אחרי 310 כן 3651 ויך 5221 דויד 1732 את 853 פלשׁתים 6430 ויכניעם 3665 ויקח 3947 את 853 גת 1661 ובנתיה 1323 מיד 3027 פלשׁתים׃ 6430 Украинская Библия 18:1 ¶ І сталося по тому, і побив Давид филистимлян та поконав їх; і взяв він Ґат та належні йому міста з руки филистимлян. Ыйык Китеп 18:1 Ошондон кийин Дөөт пелиштиликтерди талкалап, аларды багындырып, алардын колунан Гатты жана ага караштуу шаарларды тартып алды. Русская Библия 18:1 После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Геф и зависящие от него города из руки Филистимлян. Греческий Библия και 2532 εγενετο 1096 5633 μετα 3326 ταυτα 5024 5023 και 2532 επαταξεν 3960 5656 δαυιδ τους 3588 αλλοφυλους και 2532 ετροπωσατο αυτους 846 και 2532 ελαβεν 2983 5627 την 3588 γεθ και 2532 τας 3588 κωμας 2968 αυτης 846 εκ 1537 χειρος 5495 αλλοφυλων Czech BKR 18:1 Stalo se potom, ћe porazil David Filistinskй, a zemdlil je, a vzal Gбt i vesnice jeho z ruky Filistinskэch. Болгарская Библия 18:1 След това Давид порази филистимците и ги покори, и отне Гет и селата му от ръката на филистимците. Croatian Bible 18:1 Poslije toga David porazi Filistejce i pokori ih te ote Gat s njegovim selima iz filistejskih ruku. Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - 2Sa 8:1,2-18
18:1 ¶ І сталося по тому, і побив Давид филистимлян та поконав їх; і взяв він Ґат та належні йому міста з руки филистимлян. Ыйык Китеп 18:1 Ошондон кийин Дөөт пелиштиликтерди талкалап, аларды багындырып, алардын колунан Гатты жана ага караштуу шаарларды тартып алды. Русская Библия 18:1 После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Геф и зависящие от него города из руки Филистимлян. Греческий Библия και 2532 εγενετο 1096 5633 μετα 3326 ταυτα 5024 5023 και 2532 επαταξεν 3960 5656 δαυιδ τους 3588 αλλοφυλους και 2532 ετροπωσατο αυτους 846 και 2532 ελαβεν 2983 5627 την 3588 γεθ και 2532 τας 3588 κωμας 2968 αυτης 846 εκ 1537 χειρος 5495 αλλοφυλων Czech BKR 18:1 Stalo se potom, ћe porazil David Filistinskй, a zemdlil je, a vzal Gбt i vesnice jeho z ruky Filistinskэch. Болгарская Библия 18:1 След това Давид порази филистимците и ги покори, и отне Гет и селата му от ръката на филистимците. Croatian Bible 18:1 Poslije toga David porazi Filistejce i pokori ih te ote Gat s njegovim selima iz filistejskih ruku. Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - 2Sa 8:1,2-18
18:1 После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Геф и зависящие от него города из руки Филистимлян. Греческий Библия και 2532 εγενετο 1096 5633 μετα 3326 ταυτα 5024 5023 και 2532 επαταξεν 3960 5656 δαυιδ τους 3588 αλλοφυλους και 2532 ετροπωσατο αυτους 846 και 2532 ελαβεν 2983 5627 την 3588 γεθ και 2532 τας 3588 κωμας 2968 αυτης 846 εκ 1537 χειρος 5495 αλλοφυλων Czech BKR 18:1 Stalo se potom, ћe porazil David Filistinskй, a zemdlil je, a vzal Gбt i vesnice jeho z ruky Filistinskэch. Болгарская Библия 18:1 След това Давид порази филистимците и ги покори, и отне Гет и селата му от ръката на филистимците. Croatian Bible 18:1 Poslije toga David porazi Filistejce i pokori ih te ote Gat s njegovim selima iz filistejskih ruku. Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - 2Sa 8:1,2-18
18:1 След това Давид порази филистимците и ги покори, и отне Гет и селата му от ръката на филистимците. Croatian Bible 18:1 Poslije toga David porazi Filistejce i pokori ih te ote Gat s njegovim selima iz filistejskih ruku. Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - 2Sa 8:1,2-18
18:1 Poslije toga David porazi Filistejce i pokori ih te ote Gat s njegovim selima iz filistejskih ruku. Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - 2Sa 8:1,2-18
VERSE (1) - 2Sa 8:1,2-18
2Sa 8:1,2-18
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
18:1 Poslije toga David porazi Filistejce i pokori ih te ote Gat s njegovim selima iz filistejskih ruku. 
