TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 5:15 Еще у Соломона было семьдесят тысяч носящих тяжести и восемьдесят тысяч каменосеков в горах, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויהי 1961  לשׁלמה 8010 שׁבעים 7657 אלף 505 נשׂא 5375 סבל 5449 ושׁמנים 8084 אלף 505 חצב 2672 בהר׃ 2022 Украинская Библия 5:15 (5-29) І було в Соломона сімдесят тисяч тягарових носіїв та вісімдесят тисяч ламачів у горах, Ыйык Китеп 5:15 Сулаймандын тоодо оор жүк көтөргөн жетимиш миң адамы, таш сомдогон сексен миң адамы болгон. Русская Библия 5:15 Еще у Соломона было семьдесят тысяч носящих тяжести и восемьдесят тысяч каменосеков в горах, Греческий Библия και 2532 απεστειλεν 649 5656 χιραμ βασιλευς 935 τυρου 5184 τους 3588 παιδας 3816 αυτου 847 χρισαι τον 3588 σαλωμων αντι 473 δαυιδ του 3588 πατρος 3962 αυτου 847 οτι 3754 αγαπων 25 5723 ην 2258 3739 5713 χιραμ τον 3588 δαυιδ πασας 3956 τας 3588 ημερας 2250 Czech BKR 5:15 Mмl takй Љalomoun sedmdesбte tisнc nosiищ, a osmdesбte tisнc tмch, kteшнћ tesali na hoшe, Болгарская Библия 5:15 Соломон имаше и седемдесет хиляди бременосци и осемдесет хиляди каменоделци в планините, Croatian Bible 5:15 Tirski kralj Hiram posla svoje sluge Salomonu, jer bijaљe иuo da su ga pomazali za kralja na mjesto njegova oca, a Hiram je svagda bio prijatelj Davidov. Новой Женевской Библии (15) семьдесят тысяч носящих тяжести. Т.е. носильщиков, доставлявших к месту строительства добытый в каменоломнях строительный материал. Толковая Библия преемников А.Лопухина 15-16 . Еще более тяжкую, уже чисто тяглую, службу возложил Соломон на хананеян - "пришельцев" (герим, 2 Пар I:17; сн. Нав XVI:10; Суд I:27), работавших бессменно: 80 000 их высекали и обтесывали камни в горах, а 70 000 доставляли строительный материал на место постройки. Такое громадное число рабочих рук требовалось ввиду отсутствия в древности всякого рода машин (еще большее количество рабочих было, напр., при построении известных египетских пирамид). Число приставников, поставленных над рабочими, неодинаково определяется в 3 Цар и в 2 Пар, но общая цифра их получается одинаковая: по 3 Цар V:16 - 3 300 чел. и по IX:23 - 556 чел. ; по 2 Пар II:16 - 3 600, по VIII:10 - 250 чел. ; в том и другом случае общая сумма надзирателей одна и та же: 8500.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ