TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 4:11 Говорит ли кто, [говори] как слова Божии; служит ли кто, [служи] по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ει 1487 τις 5100 λαλει 2980 5719 ως 5613 λογια 3051 θεου 2316 ει 1487 τις 5100 διακονει 1247 5719 ως 5613 εξ 1537 ισχυος 2479 ης 3739 χορηγει 5524 5719 ο 3588 θεος 2316 ινα 2443 εν 1722 πασιν 3956 δοξαζηται 1392 5747 ο 3588 θεος 2316 δια 1223 ιησου 2424 χριστου 5547 ω 3739 εστιν 2076 5748 η 3588 δοξα 1391 και 2532 το 3588 κρατος 2904 εις 1519 τους 3588 αιωνας 165 των 3588 αιωνων 165 αμην 281 Украинская Библия 4:11 Коли хто говорить, говори, як Божі слова. Коли хто служить, то служи, як від сили, яку дає Бог, щоб Бог прославлявся в усьому Ісусом Христом, що Йому слава та влада на віки вічні, амінь. Ыйык Китеп 4:11 Ким сүйлөсө, Кудайдын сөзүн сүйлөгөндөй сүйлөсүн. Ким кызмат кылса, Кудай берген күчүнө жараша кызмат кылсын. Ошентип, Кудай бардык нерседе Ыйса Машайак аркылуу даңкталсын. Даңк жана бийлик түбөлүктөн түбөлүккө Аныкы! Оомийин. Машайак эчүн азап чегүү Русская Библия 4:11 Говорит ли кто, [говори] как слова Божии; служит ли кто, [служи] по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь. Греческий Библия ει 1487 τις 5100 λαλει 2980 5719 ως 5613 λογια 3051 θεου 2316 ει 1487 τις 5100 διακονει 1247 5719 ως 5613 εξ 1537 ισχυος 2479 ης 3739 χορηγει 5524 5719 ο 3588 θεος 2316 ινα 2443 εν 1722 πασιν 3956 δοξαζηται 1392 5747 ο 3588 θεος 2316 δια 1223 ιησου 2424 χριστου 5547 ω 3739 εστιν 2076 5748 η 3588 δοξα 1391 και 2532 το 3588 κρατος 2904 εις 1519 τους 3588 αιωνας 165 των 3588 αιωνων 165 αμην 281 Czech BKR 4:11 Mluvн-li kdo, mluviћ jako шeиi Boћн; jestliћe kdo pшisluhuje, иiniћ to jakoћto z moci, kterйћ jemu udмluje Bщh, aby ve vљem slaven byl Bщh skrze Jezukrista, kterйmuћ jest slбva a cнsaшstvн na vмky vмkщ. Amen. Болгарская Библия 4:11 Ако говори някой, нека говори като такъв, който прогласява Божии словеса; ако служи някой, нека служи като такъв, който действува със силата, която му дава Бог; за да се слави във всичко Бог чрез Исуса Христа, Комуто е славата и господството до вечни векове. Амин. Croatian Bible 4:11 Govori li tko? Neka govori kao rijeиi Boћje! Posluћuje li tko? Neka posluћuje kao snagom koju daje Bog da se u svemu slavi Bog po Isusu Kristu, komu slava i vlast u vijeke vijekova! Amen. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Isa 8:20 Jer 23:22 Eph 4:29 Col 4:6 Jas 1:19,26; 3:1-6 Толковая Библия преемников А.Лопухина 10-11 Во имя закона любви христианской Апостол наставляет всех христиан служить всеми естественными и благодатными дарами благу и пользе ближним, внушая верующим не превозноситься своими дарованиями, но все обращать их на служение ближним, по заповеди и примеру Самого Господа (Мф 20:25 сл.). В таком же смысле неоднократно о служении ближним поучал христиан и Апостол Павел (Рим.12:6 след. ; 1Кор.12:4 сл. ; 2Кор.8:14). Общая мысль наставления о служении у Ап. Петра, как и у Ап. Павла, одна: служить ближним своими дарованиями должно с верностью и смирением. Из ряда дарований Апостол в ст. выделяет дар слова (ei tiV lalei) или дар "пророчества" (Рим.12:6-8; 1Кор.12:8-10), - в смысле учения, увещания, утешения, убеждения, - имевшие в апостольское время особенное значение (1Кор.14:3 сл.). Ап. Петр требует здесь, чтобы имеющий дар пророчества должен говорить, как "словеса Божия" (logia qeoϋ) - как истинное Слово Божие (ср. Деян VII, 38; Рим.3:2), чуждое человеческих примесей, всего земного и нечистого. Равным образом "служение" (diaconein), т. е. особенно помощь и благотворение бедным (ср. Рим.12:8; 1Кор.12:28) должно совершаться "свято, бескорыстно, как если бы здесь действовал непосредственно Своею Силою Сам Бог" (еп. Георгий). Конечная же цель всех этих нравственных действий есть слава Бога и Иисуса Христа. "К этому, говорит, я убеждаю вас для того, чтобы Бог прославлялся во всех, будут ли то язычники или близкие ваши" (блаж. Феофил.).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ