ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -2 Петра 2:13
    CHAPTER: 1, 2, 3     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    2:13 Они получат возмездие за беззаконие, ибо они полагают удовольствие во вседневной роскоши; срамники и осквернители, они наслаждаются обманами своими, пиршествуя с вами.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    κομιουμενοι
    2865 5697 μισθον 3408 αδικιας 93 ηδονην 2237 ηγουμενοι 2233 5740 την 3588 εν 1722 ημερα 2250 τρυφην 5172 σπιλοι 4696 και 2532 μωμοι 3470 εντρυφωντες 1792 5723 εν 1722 ταις 3588 απαταις 539 αυτων 846 συνευωχουμενοι 4910 5740 υμιν 5213
    Украинская Библия

    2:13 і приймуть заплату за лихі вчинки. Вони повсякденну розпусту вважають за розкіш; самі бруд та неслава, вони насолоджуються своїми оманами, бенкетуючи з вами.


    Ыйык Китеп
    2:13 Алар өздөрүнүн мыйзамсыз иштерине жараша жаза алышат, анткени ырахатты күнүмдүк жыргал турмушта деп эсептешет. Уятсыз жана ыйык нерсени булгоочу алар силер менен бирге тойлоп, өздөрүнүн куулуктары менен сайран куруп жатышат.

    Русская Библия

    2:13 Они получат возмездие за беззаконие, ибо они полагают удовольствие во вседневной роскоши; срамники и осквернители, они наслаждаются обманами своими, пиршествуя с вами.


    Греческий Библия
    κομιουμενοι
    2865 5697 μισθον 3408 αδικιας 93 ηδονην 2237 ηγουμενοι 2233 5740 την 3588 εν 1722 ημερα 2250 τρυφην 5172 σπιλοι 4696 και 2532 μωμοι 3470 εντρυφωντες 1792 5723 εν 1722 ταις 3588 απαταις 539 αυτων 846 συνευωχουμενοι 4910 5740 υμιν 5213
    Czech BKR
    2:13 A tak odplatu nepravosti svй ponesou, jakoћto ti, kteшнћto sobм za rozkoљ poloћili, aby se na kaћdэ den v libostech svэch kochali, nejsouce neћ poskvrny a mrzkosti, ti, kteшнћ s vбmi hodujнce, v svэch lstech se kochajн,

    Болгарская Библия

    2:13 наближаващи да получат заплатата на неправдата_— люде, които считат за удоволствие да разкошествуват денем. Те са петна и позор; наслаждават се на примамките си, когато са на угощение при вас;


    Croatian Bible

    2:13 zadesit жe ih nepravda, plaжa nepravednosti. Uћitkom smatraju razvratnost u pol bijela dana. Ljage i sramote! Naslaрuju se prijevarama svojim dok se s vama goste.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(13) - 

    Isa 3:11 Ro 2:8,9 Php 3:19 2Ti 4:14 Heb 2:2,3 Jude 1:12 *etc:


    Новой Женевской Библии

    (13) они наслаждаются обманами своими, пиршествуя с вами. Вероятно, Петр имеет в виду вечери любви или общинные братские трапезы (ср. Иуд.1,12) и, может быть, даже допускает игру слов на основании созвучия греческих слов "апатэс" и "агапэс", означающих соответственно "обманчивые удовольствия" и "вечери любви". Лжеучители обращали церковные общинные трапезы в повод для проявления своей распущенности. Петр подчеркивает здесь, как далеко заходит эта распущенность.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    10-15

    Преподав читателям руководственные наставления касательно осторожности в отношении соблазнов лжеучителей,
    Апостол теперь переходит к подробнейшей характеристике этих последних. Нравственная распущенность с наклонностью к противоестественным плотским порокам (ст. 10, 14) и дерзость в отношении ко всякой власти (ст. 10-11) особенно выделяются в мрачной характеристике лжеучителей. "Смысл (целой характеристики) такой: они, говорит Апостол, не имеют ничего свойственного чистоте, но пристают к чистому обществу, как пятна на чистой одежде. Когда обольстят кого-нибудь и успеют сделать попавшихся в их сети мужей и жен нечистыми, почитают это дело насаждением, дополняя свое развращение. Они, и пиршествуя с вами, делают это не по любви и общению с другими, но потому, что находят это время удобным для обольщения женщин. Ибо они, имея глаза, смотрят не на что другое, как только на любострастие, и непрестанно имея это в виду и греша, как сыны проклятия, прельщают неутвержденные души. Ибо сердце их приучено ни к чему другому, как только к любостяжанию, т. е. к разврату или корысти, и через тот и другую оставив путь, могший привести их к спасению, они заблудились от него" (блаж. Феофил.).



    CHAPTER: 1, 2, 3
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET