ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -2 Петра 2:20
    CHAPTER: 1, 2, 3     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    2:20 Ибо если, избегнув скверн мира чрез познание Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее бывает для таковых хуже первого.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    ει
    1487 γαρ 1063 αποφυγοντες 668 5631 τα 3588 μιασματα 3393 του 3588 κοσμου 2889 εν 1722 επιγνωσει 1922 του 3588 κυριου 2962 και 2532 σωτηρος 4990 ιησου 2424 χριστου 5547 τουτοις 5125 δε 1161 παλιν 3825 εμπλακεντες 1707 5651 ηττωνται 2274 5736 γεγονεν 1096 5754 αυτοις 846 τα 3588 εσχατα 2078 χειρονα 5501 των 3588 πρωτων 4413
    Украинская Библия

    2:20 Бо коли хто втече від нечистости світу через пізнання Господа й Спасителя Ісуса Христа, а потому знов заплутуються ними та перемагаються, то останнє буває для них гірше першого.


    Ыйык Китеп
    2:20 Себеби алар Теңир жана Куткаруучу Ыйса Машайакты таанып билүү аркылуу бул дүйнөнүн ыпыластыктарынан качып кутулгандан кийин, кайрадан аларга тутулуп, жеңилип калышса, анда алардын кийинки абалы мурунку абалынан да жаман болот.

    Русская Библия

    2:20 Ибо если, избегнув скверн мира чрез познание Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее бывает для таковых хуже первого.


    Греческий Библия
    ει
    1487 γαρ 1063 αποφυγοντες 668 5631 τα 3588 μιασματα 3393 του 3588 κοσμου 2889 εν 1722 επιγνωσει 1922 του 3588 κυριου 2962 και 2532 σωτηρος 4990 ιησου 2424 χριστου 5547 τουτοις 5125 δε 1161 παλιν 3825 εμπλακεντες 1707 5651 ηττωνται 2274 5736 γεγονεν 1096 5754 αυτοις 846 τα 3588 εσχατα 2078 χειρονα 5501 των 3588 πρωτων 4413
    Czech BKR
    2:20 Jestliћe pak ti, jenћ uљli poskvrn svмta, skrze znбmost Pбna a Spasitele Jezukrista, opмt zase v to zapleteni jsouce, pшemoћeni byli, uиinмn jest poslednн zpщsob jejich horљн neћli prvnн.

    Болгарская Библия

    2:20 Понеже, ако, след като са избягали от светските мърсотии чрез познаването на Господа и Спасителя Исус Христа, те пак са се сплели в тях и остават победени, то последното им състояние е станало по-лошо от първото.


    Croatian Bible

    2:20 Doista, poљto su po spoznaji Gospodina naљega i Spasitelja Isusa Krista odbjegli od prljavљtina svijeta, ako se opet u njih upleжu i daju se svladati, ovo im je potonje gore od onoga prvoga.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(20) - 

    Mt 12:43-45 Lu 11:24-26 Heb 6:4-8; 10:26,27


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    20-22

    Желая высказать ту важную мысль, что "познавшие истину, но опять придерживающиеся прежнего нечестия, впадают в зло, худшее прежнего" (блаж. Феофил.),
    Апостол поясняет свою мысль, в ст. 22 двумя сравнениями, из которых первое заимствовано из Притч 26:11, а второе, вероятно, из ходячего приточного выражения неписанного. "Смысл речи такой: если те, которые через познание Господа и Спасителя Иисуса Христа избегли скверн мира, опять запутываются в них и побеждаются ими, то они, без сомнения, и порабощаются ими, и положение их становится хуже, чем было до познания о рабстве, ибо сатана усиленно старается, чтобы они впали в большее зло. Посему-то Апостол и говорит, что при такой будущности для тех, которые добровольно возвращаются на зло, лучше было бы им не познавать (правды), нежели, познав, впадать в большее зло. Потому что и пес, возвращающийся на свою блевотину, бывает еще отвратительнее, подобно как и свинья, ищущая омыться от грязи, если делает это в грязи же, оказывается еще грязнее прежнего" (блаж. Феофил.). Эта грозная и предостерегающая мысль Апостола относится и к лжеучителям, и к обольщаемым ими, и ко всем согрешающим христианам и через грех отпадающим "от преданной им святой Заповеди" (ст. 21). Но в особенной силе применимо это апостольское прещение к лжеучителям; к ним, точнее к особой группе лжеучителей, отрицавших действительность второго пришествия Господа, и переходит теперь Апостол Петр (III:3-4).



    CHAPTER: 1, 2, 3
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET