TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 1:9 Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас. Еврейский / Греческий лексикон Стронга εγραψα 1125 5656 τη 3588 εκκλησια 1577 αλλ 235 ο 3588 φιλοπρωτευων 5383 5723 αυτων 846 διοτρεφης 1361 ουκ 3756 επιδεχεται 1926 5736 ημας 2248 Украинская Библия 1:9 ¶ Я до Церкви писав був, але Діотреф, що любить бути першим у них, нас не приймає. Ыйык Китеп 1:9 Жыйынга кат жаздым, бирок алардын арасындагы биринчиликти сүйгөн Диотреф бизди кабыл албайт. Русская Библия 1:9 Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас. Греческий Библия εγραψα 1125 5656 τη 3588 εκκλησια 1577 αλλ 235 ο 3588 φιλοπρωτευων 5383 5723 αυτων 846 διοτρεφης 1361 ουκ 3756 επιδεχεται 1926 5736 ημας 2248 Czech BKR 1:9 Psal jsem sboru vaљemu, ale Diotrefes, kterэћ stojн o prvotnost mezi nimi, nepшijнmб nбs. Болгарская Библия 1:9 Писах няколко думи до църквата; но Диотреф, който обича да първенствува между тях, не ни приема. Croatian Bible 1:9 Pisao sam neљto Crkvi: ali Diotref, koji hoжe da bude prvi meрu njima, ne prima nas. Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - :8 Mt 10:40-42 Mr 9:37 Lu 9:48 Толковая Библия преемников А.Лопухина 9-12 Вместо: "я писал", egraya, в Синайск. код. стоит: egraya an - "я написал бы". Такое чтение, находящее подтверждение и в чтении Вульгаты: saipsissem forsitan, я, может быть, написал бы, - более отвечает смыслу текста ст. 9-10: иначе было бы непонятно: как утерялось послание, написанное Апостолом целой Церкви? При предлагаемом же чтении получается тот смысл, что, если бы Апостол написал послание всей церкви, то любящий первенствовать у них (членов этой поместной церкви) мог бы злоупотребить этим посланием, а теперь Апостол надеется обличить его лично (ст. 10). Кто был Диотреф, прямо в тексте не сказано, но эпитет "первенстволюбец", o filoprwteuwn (ст. 9), усвояемый Диотрефу, в связи с предикатами: "и сам не принимает братьев и запрещает желающим, и изгоняет из церкви" (ст. 10), т. е. лишает общения церковного, как еретиков, - показывает в нем председателя Церкви, недостойного, по суду Апостола, этого звания. Неизвестно, равным образом, церковно-общественное положение похваляемого Апостолом (ст. 12) Димитрия; только у Дорофея Тирского записано предание, что этот Димитрий впоследствии был епископом Филадельфийской церкви, одной из семи малоазийских церквей, упоминаемых в Апокалипсисе (III:7 и дал.).

CHAPTER: 1
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ