ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Филимону 1:14
    CHAPTER: 1     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    1:14 но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    χωρις
    5565 δε 1161 της 3588 σης 4674 γνωμης 1106 ουδεν 3762 ηθελησα 2309 5656 ποιησαι 4160 5658 ινα 2443 μη 3361 ως 5613 κατα 2596 αναγκην 318 το 3588 αγαθον 18 σου 4675 η 5600 5753 αλλα 235 κατα 2596 εκουσιον 1595
    Украинская Библия

    1:14 та без волі твоєї нічого робити не хотів я, щоб твій добрий учинок не був ніби вимушений, але добровільний.


    Ыйык Китеп
    1:14 Бирок сенин макулдугуңсуз эч нерсе кылгым келген жок. Анткени жакшы ишиңди аргасыздан эмес, өз ыктыярың менен кылышыңды кааладым.

    Русская Библия

    1:14 но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.


    Греческий Библия
    χωρις
    5565 δε 1161 της 3588 σης 4674 γνωμης 1106 ουδεν 3762 ηθελησα 2309 5656 ποιησαι 4160 5658 ινα 2443 μη 3361 ως 5613 κατα 2596 αναγκην 318 το 3588 αγαθον 18 σου 4675 η 5600 5753 αλλα 235 κατα 2596 εκουσιον 1595
    Czech BKR
    1:14 Ale bez vмdomн tvйho nechtмl jsem nic uиiniti, aby dobrэ skutek tvщj nebyl jako bezdмky, ale z dobrй vщle.

    Болгарская Библия

    1:14 но без да зная твоето мнение не искам да сторя нищо, за да не бъде твоята добрина като от принуждение, но самоволна.


    Croatian Bible

    1:14 Ali ne htjedoh preko tvoje volje da ne bi tvoja dobrota bila od nevolje, nego od dobre volje.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(14) - 

    :8,9 2Co 1:24 1Pe 5:3


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    13-14

    Чтобы внушить Филимону самое лучшее чувство и расположение к исполнению просьбы своей,
    Апостол говорить, что он так был уверен в расположении к нему Филимона, что даже хотел было оставить Онисима при себе, чтобы этот последний заменил Апостолу своего господина, который, если бы это было возможно, наверно не отказался бы послужить Ап. Павлу в узах. Но - прибавляет Апостол - я не хотел, чтобы это сделалось как бы по принуждению с моей стороны.


    CHAPTER: 1
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET