Croatian Bible
12:12 I plakat жe zemlja, svaka porodica napose, i ћene njihove napose; porodica doma Davidova napose, i ћene njihove napose; porodica doma Natanova napose, i ћene njihove napose;
Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - Jer 3:21; 4:28; 31:18 Mt 24:30 Re 1:7
Толковая Библия преемников А.Лопухина 12
1-9. Замыслы враждующих против Иерусалима народов безуспешны и служат к их собственной гибели. 10-14. Всеобщий покаянный плач о тяжком преступлении народа.
1. В XII:1 стоит то же самое слово massa, которым начинается первое пророчество второй части кн. Захарии. Здесь точный перевод выражения: massa debhar jebova'al Isra'el не вполне соответствовал бы, по-видимому, дальнейшему изложению пророчества, если принимать слово massa в значении "бремя". "Бремя слова Господня на Израиля" - в пророчестве, изображающем, главным образом, торжество народа Божия над язычниками, было бы неуместным. Так как слово massa, употреблявшееся первоначально в предречениях, направленных исключительно против язычников, впоследствии стало применяться и к пророчествам об Израиле, то оно могло потерять свой специфический оттенок (значение грозного предречения бедствий). Следовательно, в данном случае, указанное выражение можно понимать в смысле пророчества об Израиле вообще. Нельзя, однако, упускать из виду и того, что во всех трех последних главах книги Захарии говорится и о бедственном положении сынов избранного народа (XII:2
; XIII:7:-9
