TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 14:17 И будет: если какое из племен земных не пойдет в Иерусалим для поклонения Царю, Господу Саваофу, то не будет дождя у них. Еврейский / Греческий лексикон Стронга והיה 1961 אשׁר 834 לא 3808 יעלה 5927 מאת 853 משׁפחות 4940 הארץ 776 אל 413 ירושׁלם 3389 להשׁתחות 7812 למלך 4428 יהוה 3068 צבאות 6635 ולא 3808 עליהם 5921 יהיה 1961 הגשׁם׃ 1653 Украинская Библия 14:17 І станеться, хто від земних племен до Єрусалиму не прийде, щоб вклонятись Цареві, Господу Саваоту, то не буде дощу в них. Ыйык Китеп 14:17 Ошондо мындай болот: эгерде жер эстүндөгү уруулардын кайсынысы Себайот Теңир Падышага табыныш эчүн келбесе, анда анын жерине жамгыр жаабайт. Русская Библия 14:17 И будет: если какое из племен земных не пойдет в Иерусалим для поклонения Царю, Господу Саваофу, то не будет дождя у них. Греческий Библия και 2532 εσται 2071 5704 οσοι 3745 εαν 1437 μη 3361 αναβωσιν εκ 1537 πασων 3956 των 3588 φυλων 5443 της 3588 γης 1093 εις 1519 ιερουσαλημ 2419 του 3588 προσκυνησαι 4352 5658 τω 3588 βασιλει 935 κυριω 2962 παντοκρατορι και 2532 ουτοι 3778 εκεινοις 1565 προστεθησονται Czech BKR 14:17 I stane se, kdo z иeledн zemм nebude pшichбzeti do Jeruzalйma klanмti se krбli Hospodinu zбstupщ, ћe nebude na nм prљeti dйљt. Болгарская Библия 14:17 И ако някои от домочадията на света Не възлязат в Ерусалим Да се поклонят на Царя, Господа на Силите, На тях не ще има дъжд. Croatian Bible 14:17 Ako koje pleme zemlje ne uzaрe u Jeruzalem da se pokloni pred Kraljem, Jahvom nad Vojskama, neжe biti kiљe za njega. Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - Ps 2:8-12; 110:5,6 Isa 45:23; 60:12 Jer 10:25 Ro 14:10,11
14:17 И будет: если какое из племен земных не пойдет в Иерусалим для поклонения Царю, Господу Саваофу, то не будет дождя у них. Еврейский / Греческий лексикон Стронга והיה 1961 אשׁר 834 לא 3808 יעלה 5927 מאת 853 משׁפחות 4940 הארץ 776 אל 413 ירושׁלם 3389 להשׁתחות 7812 למלך 4428 יהוה 3068 צבאות 6635 ולא 3808 עליהם 5921 יהיה 1961 הגשׁם׃ 1653 Украинская Библия 14:17 І станеться, хто від земних племен до Єрусалиму не прийде, щоб вклонятись Цареві, Господу Саваоту, то не буде дощу в них. Ыйык Китеп 14:17 Ошондо мындай болот: эгерде жер эстүндөгү уруулардын кайсынысы Себайот Теңир Падышага табыныш эчүн келбесе, анда анын жерине жамгыр жаабайт. Русская Библия 14:17 И будет: если какое из племен земных не пойдет в Иерусалим для поклонения Царю, Господу Саваофу, то не будет дождя у них. Греческий Библия και 2532 εσται 2071 5704 οσοι 3745 εαν 1437 μη 3361 αναβωσιν εκ 1537 πασων 3956 των 3588 φυλων 5443 της 3588 γης 1093 εις 1519 ιερουσαλημ 2419 του 3588 προσκυνησαι 4352 5658 τω 3588 βασιλει 935 κυριω 2962 παντοκρατορι και 2532 ουτοι 3778 εκεινοις 1565 προστεθησονται Czech BKR 14:17 I stane se, kdo z иeledн zemм nebude pшichбzeti do Jeruzalйma klanмti se krбli Hospodinu zбstupщ, ћe nebude na nм prљeti dйљt. Болгарская Библия 14:17 И ако някои от домочадията на света Не възлязат в Ерусалим Да се поклонят на Царя, Господа на Силите, На тях не ще има дъжд. Croatian Bible 14:17 Ako koje pleme zemlje ne uzaрe u Jeruzalem da se pokloni pred Kraljem, Jahvom nad Vojskama, neжe biti kiљe za njega. Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - Ps 2:8-12; 110:5,6 Isa 45:23; 60:12 Jer 10:25 Ro 14:10,11
14:17 І станеться, хто від земних племен до Єрусалиму не прийде, щоб вклонятись Цареві, Господу Саваоту, то не буде дощу в них. Ыйык Китеп 14:17 Ошондо мындай болот: эгерде жер эстүндөгү уруулардын кайсынысы Себайот Теңир Падышага табыныш эчүн келбесе, анда анын жерине жамгыр жаабайт. Русская Библия 14:17 И будет: если какое из племен земных не пойдет в Иерусалим для поклонения Царю, Господу Саваофу, то не будет дождя у них. Греческий Библия και 2532 εσται 2071 5704 οσοι 3745 εαν 1437 μη 3361 αναβωσιν εκ 1537 πασων 3956 των 3588 φυλων 5443 της 3588 γης 1093 εις 1519 ιερουσαλημ 2419 του 3588 προσκυνησαι 4352 5658 τω 3588 βασιλει 935 κυριω 2962 παντοκρατορι και 2532 ουτοι 3778 εκεινοις 1565 προστεθησονται Czech BKR 14:17 I stane se, kdo z иeledн zemм nebude pшichбzeti do Jeruzalйma klanмti se krбli Hospodinu zбstupщ, ћe nebude na nм prљeti dйљt. Болгарская Библия 14:17 И ако някои от домочадията на света Не възлязат в Ерусалим Да се поклонят на Царя, Господа на Силите, На тях не ще има дъжд. Croatian Bible 14:17 Ako koje pleme zemlje ne uzaрe u Jeruzalem da se pokloni pred Kraljem, Jahvom nad Vojskama, neжe biti kiљe za njega. Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - Ps 2:8-12; 110:5,6 Isa 45:23; 60:12 Jer 10:25 Ro 14:10,11
14:17 И будет: если какое из племен земных не пойдет в Иерусалим для поклонения Царю, Господу Саваофу, то не будет дождя у них. Греческий Библия και 2532 εσται 2071 5704 οσοι 3745 εαν 1437 μη 3361 αναβωσιν εκ 1537 πασων 3956 των 3588 φυλων 5443 της 3588 γης 1093 εις 1519 ιερουσαλημ 2419 του 3588 προσκυνησαι 4352 5658 τω 3588 βασιλει 935 κυριω 2962 παντοκρατορι και 2532 ουτοι 3778 εκεινοις 1565 προστεθησονται Czech BKR 14:17 I stane se, kdo z иeledн zemм nebude pшichбzeti do Jeruzalйma klanмti se krбli Hospodinu zбstupщ, ћe nebude na nм prљeti dйљt. Болгарская Библия 14:17 И ако някои от домочадията на света Не възлязат в Ерусалим Да се поклонят на Царя, Господа на Силите, На тях не ще има дъжд. Croatian Bible 14:17 Ako koje pleme zemlje ne uzaрe u Jeruzalem da se pokloni pred Kraljem, Jahvom nad Vojskama, neжe biti kiљe za njega. Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - Ps 2:8-12; 110:5,6 Isa 45:23; 60:12 Jer 10:25 Ro 14:10,11
14:17 И ако някои от домочадията на света Не възлязат в Ерусалим Да се поклонят на Царя, Господа на Силите, На тях не ще има дъжд. Croatian Bible 14:17 Ako koje pleme zemlje ne uzaрe u Jeruzalem da se pokloni pred Kraljem, Jahvom nad Vojskama, neжe biti kiљe za njega. Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - Ps 2:8-12; 110:5,6 Isa 45:23; 60:12 Jer 10:25 Ro 14:10,11
14:17 Ako koje pleme zemlje ne uzaрe u Jeruzalem da se pokloni pred Kraljem, Jahvom nad Vojskama, neжe biti kiљe za njega. Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - Ps 2:8-12; 110:5,6 Isa 45:23; 60:12 Jer 10:25 Ro 14:10,11
VERSE (17) - Ps 2:8-12; 110:5,6 Isa 45:23; 60:12 Jer 10:25 Ro 14:10,11
Ps 2:8-12; 110:5,6 Isa 45:23; 60:12 Jer 10:25 Ro 14:10,11
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
14:17 Ako koje pleme zemlje ne uzaрe u Jeruzalem da se pokloni pred Kraljem, Jahvom nad Vojskama, neжe biti kiљe za njega. 
