ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Захария 14:5
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    14:5 И вы побежите в долину гор Моих, ибо долина гор будет простираться до Асила; и вы побежите, как бежали от землетрясения во дни Озии, царя Иудейского; и придет Господь Бог мой и все святые с Ним.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    ונסתם
    5127 גיא 1516 הרי 2022 כי 3588 יגיע 5060 גי 1516 הרים 2022 אל 413 אצל 682 ונסתם 5127 כאשׁר 834 נסתם 5127 מפני 6440 הרעשׁ 7494 בימי 3117 עזיה 5818 מלך 4428 יהודה 3063 ובא 935 יהוה 3068 אלהי 430 כל 3605 קדשׁים 6918 עמך׃ 5973
    Украинская Библия

    14:5 І втікати ви будете в долину Моїх гір, бо долина гірська сягатиме по Ацал. І втікати ви будете, як утікали перед землетрусом за днів Уззійї, царя Юдиного. І прийде Господь, Бог мій, і з Ним усі святі.


    Ыйык Китеп
    14:5 Ошондо силер Менин тоолуу өрөөнүм менен качасыңар, анткени тоолуу өрөөн Атсалга чейин созулат. Жүйүт падышасы Узиянын убагында болгон жер титирөөдөн качкандай качасыңар. Менин Кудай-Теңирим келет, Аны менен кошо бардык ыйыктар келишет.

    Русская Библия

    14:5 И вы побежите в долину гор Моих, ибо долина гор будет простираться до Асила; и вы побежите, как бежали от землетрясения во дни Озии, царя Иудейского; и придет Господь Бог мой и все святые с Ним.


    Греческий Библия
    και
    2532 εμφραχθησεται φαραγξ 5327 ορεων 3735 μου 3450 και 2532 εγκολληθησεται φαραγξ 5327 ορεων 3735 εως 2193 ιασολ και 2532 εμφραχθησεται καθως 2531 ενεφραγη εν 1722 1520 ταις 3588 ημεραις 2250 του 3588 σεισμου εν 1722 1520 ημεραις 2250 οζιου βασιλεως 935 ιουδα 2448 2455 και 2532 ηξει 2240 5692 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 μου 3450 και 2532 παντες 3956 οι 3588 αγιοι 40 μετ 3326 ' αυτου 847
    Czech BKR
    14:5 I budete utнkati pшed ъdolнm hor; nebo dosбhne ъdolн hor aћ k Azal. Budete, pravнm, utнkati, jako jste utнkali pшed zemм tшesenнm za dnщ Uziбљe krбle Judskйho, kdyћ pшijde Hospodin Bщh mщj, a vљickni svatн s nнm.

    Болгарская Библия

    14:5 И ще побегнете през тоя дол към Моите хълмове Защото долът на хълмовете ще стига до Асал; Да! ще побегнете както побягнахте от земетръса В дните на Юдовия цар Озия. И Господ мой Бог ще дойде, - И всичките свети ангели с Тебе.


    Croatian Bible

    14:5 Dolina Gore moje bit жe ispunjena od Goe pa do Jasola i bit жe zakrиena kao љto je bila zakrиena poslije potresa u dane Uzije, kralja judejskog. Tada жe doжi Jahve, Bog tvoj, i svi sveci s njim.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(5) - 

    Isa 29:6 Am 1:1


    Новой Женевской Библии

    (5) Асила. Очевидно, это местность вблизи Иерусалима, но ее точное расположение неизвестно.

    все святые. Избранные рабы Божий, как люди, так и ангелы. Они придут в Иерусалим освободить его от завоевателей-язычников. См. 1Фес.3,13; Иуд.1,14.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    3-5

    . Тогда
    Господь, защитник Своего народа, выступит против его врагов и сразится с ними Сам, как Он делал это неоднократно, чудесным образом поражая восстающих на Израиля. Кроме того, жителям Иерусалима будет дана возможность спасения посредством бегства. Господь станет на Горе Елеонской, расположенной на востоке от Иерусалима; гора раздвоится (по Феодориту с. 122 гора разделится на четыре части) по направлению от запада к востоку, так что ищущим спасения, по образовавшейся между двумя половинами горы долине, легко будет убегать от врагов, ратующих против Иерусалима. Асия (Синод. )., или Ацал (Венск. ) - селение на востоке от горы Елеонской; но некоторые понимают el' azal и в смысле "близ", "около" (Кир. 206, Иер 17:0, Keil 649-650, Коhl. Sach. 9-14, Ss. 255-257:). - Бегство своею поспешностью будет напоминать известный факт бегства от землетрясения, бывшего в царствование Озии (Ам I:1; Alliati II, 1094, 2). При этой чудесной защите народа Божия от врагов, Господь явится окруженный ангельскими силами.


    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET