ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -1 Иоанна 5:10
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    5:10 Верующий в Сына Божия имеет свидетельство в себе самом; не верующий Богу представляет Его лживым, потому что не верует в свидетельство, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    ο
    3588 πιστευων 4100 5723 εις 1519 τον 3588 υιον 5207 του 3588 θεου 2316 εχει 2192 5719 την 3588 μαρτυριαν 3141 εν 1722 εαυτω 1438 ο 3588 μη 3361 πιστευων 4100 5723 τω 3588 θεω 2316 ψευστην 5583 πεποιηκεν 4160 5758 αυτον 846 οτι 3754 ου 3756 πεπιστευκεν 4100 5758 εις 1519 την 3588 μαρτυριαν 3141 ην 3739 μεμαρτυρηκεν 3140 5758 ο 3588 θεος 2316 περι 4012 του 3588 υιου 5207 αυτου 846
    Украинская Библия

    5:10 ¶ Хто вірує в Божого Сина, той свідчення має в собі. Хто не вірує Богові, той учинив Його неправдомовцем, бо не вірив у свідчення, яким Бог свідчив про Сина Свого.


    Ыйык Китеп
    5:10 Кудай Уулуна ишенген адамдын күбөлөндүрүүсү өз ичинде. Ал эми Кудайга ишенбеген
    адам Кудайды жалганчы кылган болот. Анткени ал өз Уулу жөнүндө күбөлөндүргөн Кудайдын күбөлөндүрүүсүнө ишенген жок.
    Русская Библия

    5:10 Верующий в Сына Божия имеет свидетельство в себе самом; не верующий Богу представляет Его лживым, потому что не верует в свидетельство, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.


    Греческий Библия
    ο
    3588 πιστευων 4100 5723 εις 1519 τον 3588 υιον 5207 του 3588 θεου 2316 εχει 2192 5719 την 3588 μαρτυριαν 3141 εν 1722 εαυτω 1438 ο 3588 μη 3361 πιστευων 4100 5723 τω 3588 θεω 2316 ψευστην 5583 πεποιηκεν 4160 5758 αυτον 846 οτι 3754 ου 3756 πεπιστευκεν 4100 5758 εις 1519 την 3588 μαρτυριαν 3141 ην 3739 μεμαρτυρηκεν 3140 5758 ο 3588 θεος 2316 περι 4012 του 3588 υιου 5207 αυτου 846
    Czech BKR
    5:10 Kdoћ vмшн v Syna Boћнho, mбќ svмdectvн sбm v sobм. Kdoћ pak nevмшн Bohu, lhбшem jej uиinil; nebo neuvмшil tomu svмdectvн, kterйћ vysvмdиil Bщh o Synu svйm.

    Болгарская Библия

    5:10 Който вярва в Божия Син, има това свидетелство в себе си; който не вярва Бога, направил Го е лъжец, защото не е повярвал свидетелството, което Бог е свидетелствувал за Сина Си.


    Croatian Bible

    5:10 Tko vjeruje u Sina Boћjega, ima to svjedoиanstvo Boћje u sebi. Tko ne vjeruje Bogu, uиinio ga je laљcem jer nije vjerovao u svjedoиanstvo kojim je svjedoиio Bog za Sina svoga.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(10) - 

    :1 Joh 3:16


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    10-13

    Кроме небесного и земного свидетельств,
    вера в Иисуса Христа имеет в пользу истинности своей сильное внутреннее свидетельство самого верующего: для верующего и живущего во Христе истинность веры выше всяких сомнений, поскольку вера есть постоянный факт его сознания (ср. Ин 7:16; Рим.8:16; 1Ин. 1:10). Наоборот, кто не верует в свидетельство Божие, тот считает его ложным, следовательно, Самого Бога представляет лживым (ст. 10); - "неверующий виновен в двух отношениях: в неверии, представляя Бога лжецом, и в том, что лишает себя сыноположения, а чрез это жизни вечной" (блаж. Феофил.). Между тем истинная вера носит в себе несомненный залог вечной жизни (ст. 11-12, ср. I:4).

    В ст. 13 "выводится как бы заключение. Я, говорит, написал это вам, как наследникам вечной жизни. Ибо для тех, которые не живут по надежде жизни вечной, это не могло бы быть написано, потому что давать святыню псам и метать жемчуг пред свиньями непохвально" (Мф 7:6) (Феофил.). И дальнейшие стихи, 14-21, составляя органическую, неотъемлемую часть послания, имеют характер заключения, в котором повторяются главнейшие мысли послания, с прибавлением, впрочем, одной новой мысли о ходатайственной молитве за согрешающих братьев (ст. 15-16).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET