TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 2:14 Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду, Еврейский / Греческий лексикон Стронга αυτος 846 γαρ 1063 εστιν 2076 5748 η 3588 ειρηνη 1515 ημων 2257 ο 3588 ποιησας 4160 5660 τα 3588 αμφοτερα 297 εν 1520 και 2532 το 3588 μεσοτοιχον 3320 του 3588 φραγμου 5418 λυσας 3089 5660 Украинская Библия 2:14 ¶ Він бо наш мир, що вчинив із двох одне й зруйнував серединну перегороду, ворожнечу, Своїм тілом, Ыйык Китеп 2:14 Анткени Машайак биздин тынчтыгыбыз, Ал экөөнөн бирди жаратып, аларды бөлүп туруучу тосмону талкалады, Русская Библия 2:14 Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду, Греческий Библия αυτος 846 γαρ 1063 εστιν 2076 5748 η 3588 ειρηνη 1515 ημων 2257 ο 3588 ποιησας 4160 5660 τα 3588 αμφοτερα 297 εν 1520 και 2532 το 3588 μεσοτοιχον 3320 του 3588 φραγμου 5418 λυσας 3089 5660 Czech BKR 2:14 Nebo onќ jest pokoj nбљ, kterэћ uиinil oboje jedno, zboшiv hradbu dмlнcн na rщzno, Болгарская Библия 2:14 Защото Той е нашият мир, който направи двата отдела едно, и развали средната стена, която ги отделяше, Croatian Bible 2:14 Doista, on je mir naљ, on koji od dvoga uиini jedno: pregradu razdvojnicu, neprijateljstvo razori u svome tijelu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Isa 9:6,7 Eze 34:24,25 Mic 5:5 Zec 6:13 Lu 1:79; 2:14 Joh 16:33 Новой Женевской Библии (14) разрушивший стоявшую посреди преграду. Образ, относящийся к устройству храма. Там была стена, отделявшая язычников от иудеев, и надписи на ней под страхом смерти воспрещали язычникам входить в святилище, где приносились жертвы за грехи. Толковая Библия преемников А.Лопухина 14 Ап. разъясняет, каким образом совершилось примирение язычников с Богом. Христос есть мир всех нас - христиан, - которые принадлежать по происхождению или к Иудеям или к язычникам. Христос не только внешним образом привел нас к миру, но Сам в Своем лице является миром: благодаря Ему, мир сразу восстановился (ср. Ис IX:6; Мих V:5). - Соделавший из обоих одно. По толкованию Иоанна Злат., Бог не присоединял язычников к иудейству, чтобы примирить их, а, напротив, как бы имея пред Собою две статуи - одну из серебра, другую - из олова, расплавил ту и другую и образовал из этой смеси одну статую, но уже золотую. Таким образом Иудеи и язычники, обращаясь ко Христу, составляют единую Церковь. - Преграду. Такою преградою между Иудеями и язычниками был закон Моисеев, который Иудеи считали единственным путем ко спасению, с чем язычники не хотели никак согласиться. Христос отменил закон Моисеев тем самым, что исполнил Сам все его обязательства, какие он налагал на людей.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ