ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -2 Фессалоникийцам 3:14
    CHAPTER: 1, 2, 3     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    3:14 Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    ει
    1487 δε 1161 τις 5100 ουχ 3756 υπακουει 5219 5719 τω 3588 λογω 3056 ημων 2257 δια 1223 της 3588 επιστολης 1992 τουτον 5126 σημειουσθε 4593 5732 και 2532 μη 3361 συναναμιγνυσθε 4874 5732 αυτω 846 ινα 2443 εντραπη 1788 5652
    Украинская Библия

    3:14 Коли ж хто не послухає нашого слова через цього листа, зауважте того, і не майте з ним зносин, щоб він був посоромлений.


    Ыйык Китеп
    3:14 Ушул каттагы сөздөрүбүзгө кулак салбаган адамга эскертүү бергиле жана уяткарыш эчүн, аны менен мамиле түзбөгүлө.

    Русская Библия

    3:14 Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.


    Греческий Библия
    ει
    1487 δε 1161 τις 5100 ουχ 3756 υπακουει 5219 5719 τω 3588 λογω 3056 ημων 2257 δια 1223 της 3588 επιστολης 1992 τουτον 5126 σημειουσθε 4593 5732 και 2532 μη 3361 συναναμιγνυσθε 4874 5732 αυτω 846 ινα 2443 εντραπη 1788 5652
    Czech BKR
    3:14 Pakli kdo neuposlechne skrze psanн шeиi naљн, toho znamenejte, a nemмjte s nнm nic иiniti, aќ by se zastydмl.

    Болгарская Библия

    3:14 И ако някой не се покорява на нашето слово чрез това послание, забележете го, за да не се събирате с него, с цел да се засрами.


    Croatian Bible

    3:14 Ako li se tko ne pokorava naљoj rijeиi u ovoj poslanici, zabiljeћite ga, ne drugujte s njime, da se postidi,


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(14) - 

    De 16:12 Pr 5:13 Zep 3:2 2Co 2:9; 7:15; 10:6 Php 2:12 1Th 4:8


    Новой Женевской Библии

    (14) не сообщайтесь с ним. См. ком. к 3,6-15.

    чтобы устыдить его. Слова эти говорят не о возмездии, а о стремлении вызвать раскаяние и, в конечном итоге, восстановить согрешившего в церковном общении.

    17 Хотя Павел прибегал к помощи секретарей при составлении посланий, он обычно приписывал собственноручно заключительное приветствие или благословение. Здесь (как и в 1Кор.16,21; Кол.4,18) он привлекает внимание к такому своему обычаю как дополнительному доказательству подлинности послания (ср. Гал.6,11; Флм. 1,19, где апостол написал собственноручно не только заключительные слова).


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    13-15

    с этого стиха идут наставления Ап. той части церкви, которая была чужда беспорядков, осуждаемых в 6-12 ст., но которая могла подпасть под дурное влияние "бесчинных".


    CHAPTER: 1, 2, 3
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET