TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 1:9 И вот число их: блюд золотых тридцать, блюд серебряных тысяча, ножей двадцать девять, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואלה 428 מספרם 4557 אגרטלי 105 זהב 2091 שׁלשׁים 7970 אגרטלי 105 כסף 3701 אלף 505 מחלפים 4252 תשׁעה 8672 ועשׂרים׃ 6242 Украинская Библия 1:9 І оце їхнє число: мисок золотих тридцять, мисок срібних тисяча, ножів двадцять і дев'ять, Ыйык Китеп 1:9 Алардын эсеби мынча болду: алтын идиштен отуз, күмүш идиштен миң, бычактан жыйырма тогуз, Русская Библия 1:9 И вот число их: блюд золотых тридцать, блюд серебряных тысяча, ножей двадцать девять, Греческий Библия και 2532 ουτος 3778 ο 3588 3739 αριθμος 706 αυτων 846 ψυκτηρες χρυσοι τριακοντα 5144 και 2532 ψυκτηρες αργυροι χιλιοι παρηλλαγμενα εννεα 1767 και 2532 εικοσι 1501 Czech BKR 1:9 A tento jest poиet jejich: Medenic zlatэch tшidceti, medenic stшнbrnэch tisнc, noћщ devмtmecнtma. Болгарская Библия 1:9 И ето числото им: тридесет златни легени, хиляда сребърни легени, двадесет и девет ножове, Croatian Bible 1:9 Evo njegova popisa. Zlatnih zdjela: trideset; srebrnih zdjela: tisuжu i dvadeset devet; Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - Nu 7:13,19-89 1Ki 7:50 2Ch 4:8,11,21,22; 24:14 Mt 14:8 Толковая Библия преемников А.Лопухина 9-11 Указывается число сосудов (евр. обозначения их не впсшне ясны), возвращенных иудеям через Мифредага, хранителя сокровищ. Общее число сосудов в ст. 11 определяется цифрой 5400. Но если стожить цифры, которыми в ст. 9-10 обозначаются отдельные виды сосудов (30+1000+29+30+410+1000), то получится общая сумма их не 5400, а только 2 499. Ввиду такого несоответствия суммы и слагаемых одни исследователи (Берто, Никель), основываясь на свидетельстве Езд.2~">2 Езд II, 13-14, считают ошинбочными цифры отдельных видов сосудов, а другие (Кейль) предполагают погрешность в обозначении обшей суммы сосудов. Возможно, однако, обойтись и без этого предположения погрешостей в тексте. В ст.11, можно думать, указывался количество, составившееся не только из сосудов, сданных Мифредатом, а и из тех, которые пожертвованы были частными лицами. Отсюда и произошло то, что цифра ст. 11 не соответствует сумме цифр ст. 9-10.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ