Болгарская Библия
3:5 Така и езикът е малка част от тялото, но много се хвали. Ето, съвсем малко огън, колко много вещество запалва!
Croatian Bible
3:5 Tako i jezik: malen je ud, a velikim se moћe ponositi. Evo: kolicna vatra koliku љumu zapali!
Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Ex 5:2; 15:9 2Ki 19:22-24 Job 21:14,15; 22:17 Ps 10:3; 12:2-4
Толковая Библия преемников А.Лопухина 5-6
Продолжается изображение в сильных образных выражениях гибельных действий необузданности языка. Вред и разрушительное вообще действие грехов языка уподобляется огромному пожару, начинающемуся от малой искры. Характер или природа этого пожара обозначен гиперболическим выражением "o kosmoV thV adikiaV, мир
неправды" (не точны здесь слав. и русск. переводы: "лепота" или "прикраса" неправды), т. е. неправда, ложь и зло всякого рода, проистекающие oт злоупотребления человека даром слова. Грехи языка, как органа выдающегося среди других членов тела, оскверняют, заражают все тело, весь духовно-телесный организм человека, все его стремления, намерения и действия. Пожар зла и гибели, зажигаемый необузданностью языка, воспламеняет, опаляет и сожигает огнем страстей весь круг жизни человеческой ("колесо бытия, рождения", ton trocon thV genesewV), будучи в свою очередь не более, как орудием огня геенского и диавола.
