ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Иакова 3:9
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    3:9 Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    εν
    1722 αυτη 846 ευλογουμεν 2127 5719 τον 3588 θεον 2316 και 2532 πατερα 3962 και 2532 εν 1722 αυτη 846 καταρωμεθα 2672 5736 τους 3588 ανθρωπους 444 τους 3588 καθ 2596 ομοιωσιν 3669 θεου 2316 γεγονοτας 1096 5756
    Украинская Библия

    3:9 Ним ми благословляємо Бога й Отця, і ним проклинаєм людей, що створені на Божу подобу.


    Ыйык Китеп
    3:9 Тилибиз менен Кудайды, Атаны, даңктайбыз, тилибиз менен Кудайдын бейнеси боюнча жаратылган адамдарды каргайбыз.

    Русская Библия

    3:9 Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию.


    Греческий Библия
    εν
    1722 αυτη 846 ευλογουμεν 2127 5719 τον 3588 θεον 2316 και 2532 πατερα 3962 και 2532 εν 1722 αυτη 846 καταρωμεθα 2672 5736 τους 3588 ανθρωπους 444 τους 3588 καθ 2596 ομοιωσιν 3669 θεου 2316 γεγονοτας 1096 5756
    Czech BKR
    3:9 Jнm dobroшeинme Bohu Otci a jнm zloшeинme lidem, ku podobenstvн Boћнmu stvoшenэm.

    Болгарская Библия

    3:9 С него благославяме Господа и Отца, и с него кълнем човеците създадени по Божие подобие!


    Croatian Bible

    3:9 Njime blagoslivljamo Gospodina i Oca, njime i proklinjemo ljude na sliku Boћju stvorene:


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(9) - 

    Ps 16:9; 30:12; 35:28; 51:14; 57:8; 62:4; 71:24; 108:1 Ac 2:26


    Новой Женевской Библии

    (9) благословляем... проклинаем. Язык может служить и добру, и злу.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    9-10

    Необузданность языка ведет к такому неестественному явлению, как исхождение из одних и тех же уст таких противоположных действий, как
    благословение и проклятие, что тем более чудовищно и преступно, что и благословение, и клятва имеют, в сущности, один и тот же предмет - Бога: Бога, Виновника всего творения, мы восхваляем, прославляем, благословляем (Пс CXLV:21) и в то же время проклинаем людей, созданных по подобию Божию, следовательно, изрекаем хулу на Бога же в Его творном подобии - человеке. Так велики непостоянство и скрытый яд языка, злоупотребляющего богодарованною способностью речи. "Апостол хочет тронуть слушателей. Если нам повелевается всех благословлять, ибо злоречивые не наследуют Царствия Божия (1Кор.6:10), то как не стыдно употреблять одно и та же орудие на зло и на добро? Никто из благоразумных не будет мешать одним и тем же орудием грязь и миро. Молишься ли? Не проклинай врага. Ибо между молитвою и проклятием большое расстояние. Если не простишь оскорбившего, та и сам не получишь прощения" (Мф 6:12) (блаж. Феофил.).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET