ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Плач Иеремии 1:4
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    1:4 Пути Сиона сетуют, потому что нет идущих на праздник; все ворота его опустели; священники его вздыхают, девицы его печальны, горько и ему самому.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    דרכי
    1870 ציון 6726 אבלות 57  מבלי 1097 באי 935 מועד 4150 כל 3605 שׁעריה 8179 שׁוממין 8074 כהניה 3548 נאנחים 584 בתולתיה 1330 נוגות 3013 והיא 1931 מר׃ 4751
    Украинская Библия

    1:4 Дороги сіонської доньки сумні, бо немає на свято прочан! Усі брами її попустіли, зідхає священство її, посумнілі дівчата її, а вона гірко їй!


    Ыйык Китеп
    1:4
    Сион жолдору капаланып жатат, себеби майрамга барган эч ким жок. Анын бүт дарбазаларынын алды бош калды. Анын ыйык кызмат кылуучулары эшкүрүп жатышат, анын кыздары кайгыга батты, ал өзү да кайгырып жатат.
    Русская Библия

    1:4 Пути Сиона сетуют, потому что нет идущих на праздник; все ворота его опустели; священники его вздыхают, девицы его печальны, горько и ему самому.


    Греческий Библия
    οδοι
    3598 σιων 4622 πενθουσιν 3996 5719 παρα 3844 το 3588 μη 3361 ειναι 1511 5750 ερχομενους 2064 5740 εν 1722 1520 εορτη 1859 πασαι 3956 αι 3588 3739 πυλαι 4439 αυτης 846 ηφανισμεναι οι 3588 ιερεις 2409 αυτης 846 αναστεναζουσιν αι 3588 3739 παρθενοι 3933 αυτης 846 αγομεναι και 2532 αυτη 846 3778 πικραινομενη εν 1722 1520 εαυτη 1438
    Czech BKR
    1:4 Cesty Siona kvнlн, ћe ћбdnэ nepшichбzн k slavnosti. Vљecky brбny jeho zpustly, knмћн jeho vzdychajн, panny jeho smutnй jsou, on pak sбm pln jest hoшkosti.

    Болгарская Библия

    1:4 Тъжат сионските пътници, защото никой не иде на определените празници; Всичките му порти са пусти; свещениците му въздишат; Девиците му са наскърбени; и сам той е в горест.


    Croatian Bible

    1:4 Putovi sionski tuguju jer nitko ne dolazi na svetkovine. Sva su vrata razvaljena, sveжenici uzdiљu, ucviljene su djevice njegove, a on je pun gorиine.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(4) - 

    La 2:6,7; 5:13 Isa 24:4-6 Jer 14:2 Mic 3:12


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    4

    Пути Сиона — правильнее: «пути, ведущие к Сиону». — Нет идущих… По закону Моисееву, все мужское население обязано было являться на большие три праздника к скинии свидения (Исх XXIII:17), и, в силу этого, в
    Иерусалим пред большими праздниками тянулись целые толпы богомольцев. — При воротах обыкновенно собирался народ для покупки разных товаров, привозимых в город. Здесь также происходили судебные разбирательства разных дел. — Священники и девицы. О первых пророк упоминает в связи с предыдущим. Раз нет богомольцев, которые являлись с жертвами и приношениями разного рода, священники остаются без дела и без доходов. Отсюда можно видеть, далее, что халдеи увели в плен не всех священников. Некоторые из них оставались в стране и приходили посмотреть на развалины храма. О девицах пророк говорит потому, что они нередко своим пением и игрою на музыкальных инструментах увеличивали радость и торжество праздника.


    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET