King James Bible Adam Clarke Bible Commentary Martin Luther's Writings Wesley's Sermons and Commentary Neurosemantics Audio / Video Bible Evolution Cruncher Creation Science Vincent New Testament Word Studies KJV Audio Bible Family videogames Christian author Godrules.NET Main Page Add to Favorites Godrules.NET Main Page

PARALLEL BIBLE - Isaiah 45:14


CHAPTERS: Isaiah 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66     

VERSES: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

TEXT: BIB   |   AUDIO: MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB

HELPS: KJS - KJV - ASV - DBY - DOU - WBS - YLT - HEB - BBE - WEB - NAS - SEV - TSK - CRK - WES - MHC - GILL - JFB


ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ БИБЛИЯ - FACEBOOK - GR FORUMS - GODRULES ON YOUTUBE

King James Bible - Isaiah 45:14

Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.

World English Bible

Thus says Yahweh: "The labor of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and the Sabeans, men of stature, shall come over to you, and they shall be yours. They will go after you. They shall come over in chains; and they will bow down to you. They will make supplication to you: 'Surely God is in you; and there is none else. There is no other god.

Douay-Rheims - Isaiah 45:14

Thus saith the Lord: The labour of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and of Sabaim, men of stature shall come over to thee, and shall be thins: they shall walk after thee, they shall go bound with manacles: and they shall worship thee, and shall make supplication to thee: only in thee is God, and there is no God besides thee.

Webster's Bible Translation

Thus saith the LORD, The labor of Egypt, and merchandise of Cush and of the Sabeans, men of stature, shall come over to thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down to thee, they shall make supplication to thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.

Original Hebrew

כה
3541 אמר 559 יהוה 3069 יגיע 3018 מצרים 4714 וסחר 5505 כושׁ 3568 וסבאים 5436 אנשׁי 376 מדה 4060 עליך 5921 יעברו 5674 ולך  יהיו 1961  אחריך 310 ילכו 1980 בזקים 2131 יעברו 5674 ואליך 413 ישׁתחוו 7812 אליך 413 יתפללו 6419 אך 389 בך  אל 410  ואין 369 עוד 5750 אפס 657 אלהים׃ 430

Treasury of Scriptural Knowledge

VERSE (14) -
Isa 18:7; 19:23-25; 23:18; 49:23; 60:5-16; 61:5,6; 66:19,20 Ps 68:30,31

SEV Biblia, Chapter 45:14

Así dice el SEÑOR: El trabajo de Egipto, las mercaderías de Etiopía, y los sabeos hombres agigantados, se pasarán a ti, y serán tuyos; irán en pos de ti, pasarán con grillos; a ti harán reverencia, y a ti suplicarán: diciendo : Cierto, en ti está Dios, y no hay otro fuera de Dios.

Clarke's Bible Commentary - Isaiah 45:14

Verse 14. The labour of Egypt "The
wealth of Egypt"] This seems to relate to the future admission of the Gentiles into the Church of God.

Compare Psa lxviii. 32; lxxii. 10; chap. lx. 6-9. And perhaps these particular nations may be named, by a metonymy common in all poetry, for powerful and wealthy nations in general. See note on chap. lx. 1.

The Sabeans, men of stature "The Sabeans, tall of stature"] That the Sabeans were of a more majestic appearance than common, is particularly remarked by Agatharchides, an ancient Greek historian quoted by Bochart, Phaleg, ii. 26, ta swmata esti twn katoikountwn axiologwtera. So also the Septuagint understand it, rendering it andrev uyhloi, "tall men.

" And the same phrase, hdm yna anshey middah, is used for persons of extraordinary stature, Num. xiii. 32, and 1 Chron. xx. 6.

They shall make supplication unto thee "They shall in suppliant guise address thee"] The conjunction w vau is supplied by the ancient Versions, and confirmed by fifteen MSS. of Kennicott's, (seven ancient,) thirteen of De Rossi's, and six editions, ûylaw veelayich. Three MSS. (two ancient) omit the w vau before ûyla elaylch at the beginning of the line.


Matthew Henry Commentary
The deliverance of the
Jews by Cyrus. (Is. 45:1-4) God calls for obedience to his almighty power. (Is. 45:5-10) The settlement of his people. (Is. 45:11-19) The conversion of the Gentiles. (Is. 45:20-25)

Is. 45:1-4 Cyrus is called God's anointed; he was designed an qualified for his great service by the counsel of God. The gates of Babylon which led to the river, were left open the night that Cyru marched his army into the empty channel. The Lord went before him giving entrance to the cities he besieged. He gave him also treasures which had been hidden in secret places. The true God was to Cyrus a unknown God; yet God foreknew him; he called him by his name. The exac fulfilment of this must have shown Cyrus that Jehovah was the only tru God, and that it was for the sake of Israel that he was prospered. I all the changes of states and kingdoms, God works out the good of his church.

Is. 45:5-10 There is no God beside Jehovah. There is nothing don without him. He makes peace, put here for all good; and creates evil not the evil of sin, but the evil of punishment. He is the Author of all that is true, holy, good, or happy; and evil, error, and misery came into the world by his permission, through the wilful apostacy of his creatures, but are restrained and overruled to his righteou purpose. This doctrine is applied, for the comfort of those tha earnestly longed, yet quietly waited, for the redemption of Israel. The redemption of sinners by the Son of God, and the pouring out the Spirit, to give success to the gospel, are chiefly here intended. We must not expect salvation without righteousness; together the Lord hat created them. Let not oppressors oppose God's designs for his people Let not the poor oppressed murmur, as if God dealt unkindly with them Men are but earthen pots; they are broken potsherds, and are very muc made so by mutual contentions. To contend with Him is as senseless a for clay to find fault with the potter. Let us turn God's promises int prayers, beseeching him that salvation may abound among us, and let u rest assured that the Judge of all the earth will do right.

Is. 45:11-19 Believers may ask in prayer for what they need; if for their good, it will not be withheld. But how common to hear God calle to account for his dealings with man! Cyrus provided for the returnin Jews. Those redeemed by Christ shall be provided for. The restoratio would convince many, and convert some; and all that truly join the Lord, find his service perfect freedom. Though God be his people's God and Saviour, yet sometimes he lays them under his frowns; but let the wait upon the Lord who hides his face. There is a world without end and it will be well or ill with us, according as it shall be with us in that world. The Lord we serve and trust, is God alone. All that God ha said is plain, satisfactory, and just. As God in his word calls us to seek him, so he never denied believing prayers, nor disappointe believing expectations. He gives grace sufficient, and comfort an satisfaction of soul.

Is. 45:20-25 The nations are exhorted to draw near to Jehovah. Non besides is able to help; he is the Saviour, who can save without the assistance of any, but without whom none can save. If the heart i brought into the obedience of Christ, the knee will cheerfully obey his commands. To Christ men shall come from every nation for blessings; all that hate his cause shall be put to shame, and all believers shal rejoice in him as their Friend and Portion. All must come to him: ma we now come to him as the Lord our Righteousness, walking according to his commandments __________________________________________________________________


Original Hebrew

כה 3541 אמר 559 יהוה 3069 יגיע 3018 מצרים 4714 וסחר 5505 כושׁ 3568 וסבאים 5436 אנשׁי 376 מדה 4060 עליך 5921 יעברו 5674 ולך  יהיו 1961  אחריך 310 ילכו 1980 בזקים 2131 יעברו 5674 ואליך 413 ישׁתחוו 7812 אליך 413 יתפללו 6419 אך 389 בך  אל 410  ואין 369 עוד 5750 אפס 657 אלהים׃ 430


CHAPTERS: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSES: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

PARALLEL VERSE BIBLE

God Rules.NET