TEXT: BIB | AUDIO: MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
LXX- Greek Septuagint - 1 Kings 12:24 ταδε 3592 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 ουκ 3756 αναβησεσθε ουδε 3761 πολεμησετε μετα 3326 των 3588 αδελφων 80 υμων 5216 υιων 5207 ισραηλ 2474 αναστρεφετω εκαστος 1538 εις 1519 τον 3588 οικον 3624 εαυτου 1438 οτι 3754 παρ 3844 ' εμου 1700 γεγονεν 1096 5754 το 3588 ρημα 4487 τουτο 5124 και 2532 ηκουσαν 191 5656 του 3588 λογου 3056 κυριου 2962 και 2532 κατεπαυσαν 2664 5656 του 3588 πορευθηναι 4198 5677 κατα 2596 το 3588 ρημα 4487 κυριου 2962 και 2532 ο 3588 3739 βασιλευς 935 σαλωμων κοιμαται μετα 3326 των 3588 πατερων 3962 αυτου 847 και 2532 θαπτεται μετα 3326 των 3588 πατερων 3962 αυτου 847 εν 1722 1520 πολει 4172 δαυιδ και 2532 εβασιλευσεν 936 5656 ροβοαμ 4497 υιος 5207 αυτου 847 αντ' αυτου 847 εν 1722 1520 ιερουσαλημ 2419 υιος 5207 ων 5607 5752 3739 εκκαιδεκα ετων 2094 εν 1722 1520 τω 3588 βασιλευειν 936 5721 αυτον 846 και 2532 δωδεκα 1427 ετη 2094 εβασιλευσεν 936 5656 εν 1722 1520 ιερουσαλημ 2419 και 2532 ονομα 3686 της 3588 μητρος 3384 αυτου 847 νααναν θυγατηρ 2364 αναν υιου 5207 ναας βασιλεως 935 υιων 5207 αμμων και 2532 εποιησεν 4160 5656 το 3588 πονηρον 4190 ενωπιον 1799 κυριου 2962 και 2532 ουκ 3756 επορευθη 4198 5675 εν 1722 1520 οδω 3598 δαυιδ του 3588 πατρος 3962 αυτου 847 και 2532 ην 2258 3739 5713 ανθρωπος 444 εξ 1537 1803 ορους 3735 εφραιμ 2187 δουλος 1401 τω 3588 σαλωμων και 2532 ονομα 3686 αυτω 846 ιεροβοαμ και 2532 ονομα 3686 της 3588 μητρος 3384 αυτου 847 σαριρα γυνη 1135 πορνη 4204 και 2532 εδωκεν 1325 5656 αυτον 846 σαλωμων εις 1519 αρχοντα 758 σκυταλης επι 1909 τας 3588 αρσεις οικου 3624 ιωσηφ 2501 και 2532 ωκοδομησεν 3618 5656 τω 3588 σαλωμων την 3588 σαριρα την 3588 εν 1722 1520 ορει 3735 εφραιμ 2187 και 2532 ησαν 2258 5713 αυτω 846 αρματα τριακοσια ιππων 2462 ουτος 3778 ωκοδομησεν 3618 5656 την 3588 ακραν εν 1722 1520 ταις 3588 αρσεσιν 730 οικου 3624 εφραιμ 2187 ουτος 3778 συνεκλεισεν 4788 5656 την 3588 πολιν 4172 δαυιδ και 2532 ην 2258 3739 5713 επαιρομενος επι 1909 την 3588 βασιλειαν 932 και 2532 εζητει 2212 5707 σαλωμων θανατωσαι 2289 5658 αυτον 846 και 2532 εφοβηθη 5399 5675 και 2532 απεδρα αυτος 846 προς 4314 σουσακιμ βασιλεα 935 αιγυπτου 125 και 2532 ην 2258 3739 5713 μετ 3326 ' αυτου 847 εως 2193 απεθανεν 599 5627 σαλωμων και 2532 ηκουσεν 191 5656 ιεροβοαμ εν 1722 1520 αιγυπτω 125 οτι 3754 τεθνηκεν 2348 5758 σαλωμων και 2532 ελαλησεν 2980 5656 εις 1519 τα 3588 ωτα 3775 σουσακιμ βασιλεως 935 αιγυπτου 125 λεγων 3004 5723 εξαποστειλον με 3165 και 2532 απελευσομαι 565 5695 εγω 1473 εις 1519 την 3588 γην 1093 μου 3450 και 2532 ειπεν 2036 5627 αυτω 846 σουσακιμ αιτησαι 154 5658 τι 5100 2444 αιτημα 155 και 2532 δωσω 1325 5692 σοι 4671 4674 και 2532 σουσακιμ εδωκεν 1325 5656 τω 3588 ιεροβοαμ την 3588 ανω 447 5632 507 αδελφην 79 θεκεμινας την 3588 πρεσβυτεραν της 3588 γυναικος 1135 αυτου 847 αυτω 846 εις 1519 γυναικα 1135 αυτη 846 3778 ην 2258 3739 5713 μεγαλη 3173 εν 1722 1520 μεσω 3319 των 3588 θυγατερων 2364 του 3588 βασιλεως 935 και 2532 ετεκεν 5088 5627 τω 3588 ιεροβοαμ τον 3588 αβια 7 υιον 5207 αυτου 847 και 2532 ειπεν 2036 5627 ιεροβοαμ προς 4314 σουσακιμ οντως 3689 εξαποστειλον με 3165 και 2532 απελευσομαι 565 5695 και 2532 εξηλθεν 1831 5627 ιεροβοαμ εξ 1537 1803 αιγυπτου 125 και 2532 ηλθεν 2064 5627 εις 1519 γην 1093 σαριρα την 3588 εν 1722 1520 ορει 3735 εφραιμ 2187 και 2532 συναγεται εκει 1563 παν 3956 σκηπτρον εφραιμ 2187 και 2532 ωκοδομησεν 3618 5656 ιεροβοαμ εκει 1563 χαρακα 5482 και 2532 ηρρωστησε το 3588 παιδαριον 3808 αυτου 847 αρρωστιαν κραταιαν 2900 σφοδρα 4970 και 2532 επορευθη 4198 5675 ιεροβοαμ επερωτησαι 1905 5658 υπερ 5228 του 3588 παιδαριου και 2532 ειπε 2036 5628 προς 4314 ανω 447 5632 507 την 3588 γυναικα 1135 αυτου 847 αναστηθι 450 5628 και 2532 πορευου 4198 5737 επερωτησον 1905 5657 τον 3588 θεον 2316 υπερ 5228 του 3588 παιδαριου ει 1488 5748 ζησεται 2198 5695 εκ 1537 της 3588 αρρωστιας αυτου 847 και 2532 ανθρωπος 444 ην 2258 3739 5713 εν 1722 1520 σηλω και 2532 ονομα 3686 αυτω 846 αχια και 2532 ουτος 3778 ην 2258 3739 5713 υιος 5207 εξηκοντα 1835 ετων 2094 και 2532 ρημα 4487 κυριου 2962 μετ 3326 ' αυτου 847 και 2532 ειπεν 2036 5627 ιεροβοαμ προς 4314 την 3588 γυναικα 1135 αυτου 847 αναστηθι 450 5628 και 2532 λαβε 2983 5628 εις 1519 την 3588 χειρα 5495 σου 4675 τω 3588 ανθρωπω 444 του 3588 θεου 2316 αρτους 740 και 2532 κολλυρια τοις 3588 τεκνοις 5043 αυτου 847 και 2532 σταφυλην 4718 και 2532 σταμνον μελιτος και 2532 ανεστη 450 5627 η 2228 1510 5753 3739 3588 γυνη 1135 και 2532 ελαβεν 2983 5627 εις 1519 την 3588 χειρα 5495 αυτης 846 αρτους 740 και 2532 δυο 1417 κολλυρια και 2532 σταφυλην 4718 και 2532 σταμνον μελιτος τω 3588 αχια και 2532 ο 3588 3739 ανθρωπος 444 πρεσβυτερος 4245 και 2532 οι 3588 οφθαλμοι 3788 αυτου 847 ημβλυωπουν του 3588 βλεπειν 991 5721 και 2532 ανεστη 450 5627 εκ 1537 σαριρα και 2532 πορευεται 4198 5736 και 2532 εγενετο 1096 5633 εισελθουσης 1525 5631 αυτης 846 εις 1519 την 3588 πολιν 4172 προς 4314 αχια τον 3588 σηλωνιτην και 2532 ειπεν 2036 5627 αχια τω 3588 παιδαριω αυτου 847 εξελθε 1831 5628 δη 1211 εις 1519 απαντην ανω 447 5632 507 τη 3588 γυναικι 1135 ιεροβοαμ και 2532 ερεις 2046 5692 2054 αυτη 846 3778 εισελθε 1525 5628 και 2532 μη 3361 στης οτι 3754 ταδε 3592 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 σκληρα εγω 1473 επαποστελω επι 1909 σε 4571 και 2532 εισηλθεν 1525 5627 ανω 447 5632 507 προς 4314 τον 3588 ανθρωπον 444 του 3588 θεου 2316 και 2532 ειπεν 2036 5627 αυτη 846 3778 αχια ινα 2443 τι 5100 2444 μοι 3427 ενηνοχας αρτους 740 και 2532 σταφυλην 4718 και 2532 κολλυρια και 2532 σταμνον μελιτος ταδε 3592 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 ιδου 2400 5628 συ 4771 απελευση απ 575 ' εμου 1700 και 2532 εσται 2071 5704 εισελθουσης 1525 5631 σου 4675 την 3588 πυλην 4439 εις 1519 σαριρα και 2532 τα 3588 κορασια σου 4675 εξελευσονται 1831 5695 σοι 4671 4674 εις 1519 συναντησιν 4877 και 2532 ερουσιν 2046 5692 σοι 4671 4674 το 3588 παιδαριον 3808 τεθνηκεν 2348 5758 οτι 3754 ταδε 3592 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 ιδου 2400 5628 εγω 1473 εξολεθρευσω του 3588 ιεροβοαμ ουρουντα προς 4314 τοιχον και 2532 εσονται 2071 5704 οι 3588 τεθνηκοτες του 3588 ιεροβοαμ εν 1722 1520 τη 3588 πολει 4172 καταφαγονται οι 3588 κυνες 2965 και 2532 τον 3588 τεθνηκοτα 2348 5761 εν 1722 1520 τω 3588 αγρω 68 καταφαγεται τα 3588 πετεινα 4071 του 3588 ουρανου 3772 και 2532 το 3588 παιδαριον 3808 κοψονται 2875 5695 ουαι 3759 κυριε 2962 οτι 3754 ευρεθη 2147 5681 5686 εν 1722 1520 αυτω 846 ρημα 4487 καλον 2570 περι 4012 του 3588 κυριου 2962 και 2532 απηλθεν 565 5627 η 2228 1510 5753 3739 3588 γυνη 1135 ως 5613 ηκουσεν 191 5656 και 2532 εγενετο 1096 5633 ως 5613 εισηλθεν 1525 5627 εις 1519 την 3588 σαριρα και 2532 το 3588 παιδαριον 3808 απεθανεν 599 5627 και 2532 εξηλθεν 1831 5627 η 2228 1510 5753 3739 3588 κραυγη 2906 εις 1519 απαντην και 2532 επορευθη 4198 5675 ιεροβοαμ εις 1519 σικιμα την 3588 εν 1722 1520 ορει 3735 εφραιμ 2187 και 2532 συνηθροισεν εκει 1563 τας 3588 φυλας 5443 του 3588 ισραηλ 2474 και 2532 ανεβη 305 5627 εκει 1563 ροβοαμ 4497 υιος 5207 σαλωμων και 2532 λογος 3056 κυριου 2962 εγενετο 1096 5633 προς 4314 σαμαιαν τον 3588 ελαμι λεγων 3004 5723 λαβε 2983 5628 σεαυτω 4572 ιματιον 2440 καινον 2537 το 3588 ουκ 3756 εισεληλυθος εις 1519 υδωρ 5204 και 2532 ρηξον 4486 5657 αυτο 846 δωδεκα 1427 ρηγματα και 2532 δωσεις 1325 5692 τω 3588 ιεροβοαμ και 2532 ερεις 2046 5692 2054 αυτω 846 ταδε 3592 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 λαβε 2983 5628 σεαυτω 4572 δεκα 1176 ρηγματα του 3588 περιβαλεσθαι σε 4571 και 2532 ελαβεν 2983 5627 ιεροβοαμ και 2532 ειπεν 2036 5627 σαμαιας ταδε 3592 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 επι 1909 τας 3588 δεκα 1176 φυλας 5443 του 3588 ισραηλ 2474 και 2532 ειπεν 2036 5627 ο 3588 3739 λαος 2992 προς 4314 ροβοαμ 4497 υιον 5207 σαλωμων ο 3588 3739 πατηρ 3962 σου 4675 εβαρυνεν τον 3588 κλοιον αυτου 847 εφ 1909 ' ημας 2248 και 2532 εβαρυνεν τα 3588 βρωματα 1033 της 3588 τραπεζης 5132 αυτου 847 και 2532 νυν 3568 ει 1488 5748 κουφιεις συ 4771 εφ 1909 ' ημας 2248 και 2532 δουλευσομεν σοι 4671 4674 και 2532 ειπεν 2036 5627 ροβοαμ 4497 προς 4314 τον 3588 λαον 2992 ετι 2089 τριων 5140 ημερων 2250 και 2532 αποκριθησομαι υμιν 5213 ρημα 4487 και 2532 ειπεν 2036 5627 ροβοαμ 4497 εισαγαγετε μοι 3427 τους 3588 πρεσβυτερους 4245 και 2532 συμβουλευσομαι μετ 3326 ' αυτων 846 τι 5100 2444 αποκριθω τω 3588 λαω 2992 ρημα 4487 εν 1722 1520 τη 3588 ημερα 2250 τη 3588 τριτη 5154 και 2532 ελαλησεν 2980 5656 ροβοαμ 4497 εις 1519 τα 3588 ωτα 3775 αυτων 846 καθως 2531 απεστειλεν 649 5656 ο 3588 3739 λαος 2992 προς 4314 αυτον 846 και 2532 ειπον 2036 5627 οι 3588 πρεσβυτεροι 4245 του 3588 λαου 2992 ουτως 3779 ελαλησεν 2980 5656 προς 4314 σε 4571 ο 3588 3739 λαος 2992 και 2532 διεσκεδασεν ροβοαμ 4497 την 3588 βουλην 1012 αυτων 846 και 2532 ουκ 3756 ηρεσεν 700 5656 ενωπιον 1799 αυτου 847 και 2532 απεστειλεν 649 5656 και 2532 εισηγαγεν 1521 5627 τους 3588 συντροφους αυτου 847 και 2532 ελαλησεν 2980 5656 αυτοις 846 τα 3588 αυτα 846 και 2532 ταυτα 5024 5023 απεστειλεν 649 5656 προς 4314 με 3165 λεγων 3004 5723 ο 3588 3739 λαος 2992 και 2532 ειπαν οι 3588 συντροφοι αυτου 847 ουτως 3779 λαλησεις προς 4314 τον 3588 λαον 2992 λεγων 3004 5723 η 2228 1510 5753 3739 3588 μικροτης μου 3450 παχυτερα υπερ 5228 την 3588 οσφυν 3751 του 3588 πατρος 3962 μου 3450 ο 3588 3739 πατηρ 3962 μου 3450 εμαστιγου υμας 5209 μαστιγξιν εγω 1473 δε 1161 καταρξω υμων 5216 εν 1722 1520 σκορπιοις 4651 και 2532 ηρεσεν 700 5656 το 3588 ρημα 4487 ενωπιον 1799 ροβοαμ 4497 και 2532 απεκριθη 611 5662 τω 3588 λαω 2992 καθως 2531 συνεβουλευσαν αυτω 846 οι 3588 συντροφοι αυτου 847 τα 3588 παιδαρια και 2532 ειπεν 2036 5627 πας 3956 ο 3588 3739 λαος 2992 ως 5613 ανηρ 435 εις 1519 εκαστος 1538 τω 3588 πλησιον 4139 αυτου 847 και 2532 ανεκραξαν 349 5656 απαντες 537 λεγοντες 3004 5723 ου 3739 3757 μερις 3310 ημιν 2254 εν 1722 1520 δαυιδ ουδε 3761 κληρονομια 2817 εν 1722 1520 υιω 5207 ιεσσαι 2421 εις 1519 τα 3588 σκηνωματα σου 4675 ισραηλ 2474 οτι 3754 ουτος 3778 ο 3588 3739 ανθρωπος 444 ουκ 3756 εις 1519 αρχοντα 758 ουδε 3761 εις 1519 ηγουμενον 2233 5740 και 2532 διεσπαρη πας 3956 ο 3588 3739 λαος 2992 εκ 1537 σικιμων και 2532 απηλθεν 565 5627 εκαστος 1538 εις 1519 το 3588 σκηνωμα 4638 αυτου 847 και 2532 κατεκρατησεν ροβοαμ 4497 και 2532 απηλθεν 565 5627 και 2532 ανεβη 305 5627 επι 1909 το 3588 αρμα 716 αυτου 847 και 2532 εισηλθεν 1525 5627 εις 1519 ιερουσαλημ 2419 και 2532 πορευονται οπισω 3694 αυτου 847 παν 3956 σκηπτρον ιουδα 2448 2455 και 2532 παν 3956 σκηπτρον βενιαμιν 958 και 2532 εγενετο 1096 5633 ενισταμενου του 3588 ενιαυτου 1763 και 2532 συνηθροισεν ροβοαμ 4497 παντα 3956 ανδρα 435 ιουδα 2448 2455 και 2532 βενιαμιν 958 και 2532 ανεβη 305 5627 του 3588 πολεμειν προς 4314 ιεροβοαμ εις 1519 σικιμα και 2532 εγενετο 1096 5633 ρημα 4487 κυριου 2962 προς 4314 σαμαιαν ανθρωπον 444 του 3588 θεου 2316 λεγων 3004 5723 ειπον 2036 5627 τω 3588 ροβοαμ 4497 βασιλει 935 ιουδα 2448 2455 και 2532 προς 4314 παντα 3956 οικον 3624 ιουδα 2448 2455 και 2532 βενιαμιν 958 και 2532 προς 4314 το 3588 καταλειμμα 2640 του 3588 λαου 2992 λεγων 3004 5723 ταδε 3592 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 ουκ 3756 αναβησεσθε ουδε 3761 πολεμησετε προς 4314 τους 3588 αδελφους 80 υμων 5216 υιους 5207 ισραηλ 2474 αναστρεφετε εκαστος 1538 εις 1519 τον 3588 οικον 3624 αυτου 847 οτι 3754 παρ 3844 ' εμου 1700 γεγονεν 1096 5754 το 3588 ρημα 4487 τουτο 5124 και 2532 ηκουσαν 191 5656 του 3588 λογου 3056 κυριου 2962 και 2532 ανεσχον του 3588 πορευθηναι 4198 5677 κατα 2596 το 3588 ρημα 4487 κυριου 2962 Douay Rheims Bible Thus saith the Lord: You shall not go up nor fight against your brethren the children of Israel: let every man return to his house, for this thing is from me. They hearkened to the word of the Lord, and returned from their journey, as the Lord had commanded them. King James Bible - 1 Kings 12:24 Thus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren the children of Israel: return every man to his house; for this thing is from me. They hearkened therefore to the word of the LORD, and returned to depart, according to the word of the LORD. World English Bible 'Thus says Yahweh, "You shall not go up, nor fight against your brothers, the children of Israel. Everyone return to his house; for this thing is of me."'" So they listened to the word of Yahweh, and returned and went their way, according to the word of Yahweh. World Wide Bible Resources 1Kings 12:24 Treasury of Scriptural Knowledge, Chapter 12VERSE (24) - Nu 14:42 2Ch 11:4; 25:7,8; 28:9-13
VERSE (24) - Nu 14:42 2Ch 11:4; 25:7,8; 28:9-13
Nu 14:42 2Ch 11:4; 25:7,8; 28:9-13
PARALLEL VERSE BIBLE
