| |  |
PARALLEL HISTORY BIBLE - Matthew 1:18
CHAPTERS: Matthew 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 
VERSES: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
TEXT: BIB | AUDIO: MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - FACEBOOK - GR FORUMS - GODRULES ON YOUTUBE
HELPS: KJS - KJV - ASV - DBY - DOU - WBS - YLT - HEB - BBE - WEB - NAS - SEV - TSK - CRK - WES - MHC - GILL - JFB
|
του 3588 δε 1161 ιησου 2424 χριστου 5547 η 3588 γεννησις 1083 ουτως 3779 ην 2258 5713 μνηστευθεισης 3423 5685 γαρ 1063 της 3588 μητρος 3384 αυτου 846 μαριας 3137 τω 3588 ιωσηφ 2501 πριν 4250 η 2228 συνελθειν 4905 5629 αυτους 846 ευρεθη 2147 5681 εν 1722 γαστρι 1064 εχουσα 2192 5723 εκ 1537 πνευματος 4151 αγιου 40
Douay Rheims Bible Now the generation of Christ was in this wise. When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child, of the Holy Ghost.
King James Bible - Matthew 1:18 Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.
World English Bible Now the birth of Jesus Christ was like this; for after his mother, Mary, was engaged to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit.
Early Church Father Links Anf-01 ix.iv.xii Pg 36, Anf-01 ix.iv.xvii Pg 8, Anf-01 ix.iv.xxii Pg 12, Anf-06 xi.iii.xii.ii Pg 44, Anf-08 vii.vi.x Pg 3, Anf-09 iv.iii.ii Pg 3, Npnf-102 iv.XVII.9 Pg 6, Npnf-103 iv.i.iv.vi Pg 13, Npnf-106 vi.v.vi Pg 4, Npnf-106 vi.v.vi Pg 17, Npnf-106 vi.v.vi Pg 27, Npnf-106 vi.v.vi Pg 28, Npnf-106 vii.iii Pg 39, Npnf-110 iii.vi Pg 8, Npnf-110 IV_1 Pg 24, Npnf-110 IV_1 Pg 30, Npnf-114 iv.lv Pg 40, Npnf-114 v.lv Pg 40, Npnf-201 iii.vii.ii Pg 17, Npnf-203 iv.vii Pg 47, Npnf-206 vi.v Pg 9, Npnf-208 vi.ii.ii Pg 158, Npnf-210 iv.ii.iii.vii Pg 31, Npnf-210 iv.ii.iii.vi Pg 22, Npnf-210 iv.v.x Pg 30
World Wide Bible Resources
Matthew 1:18
Early Christian Commentary - (A.D. 100 - A.D. 325) Anf-01 ix.iv.xii Pg 36
Matt. i. 1; 18. and also, “The birth of Jesus Christ was on this wise.” This, then, is the Gospel of His humanity;3457 3457 The Greek text of this clause, literally rendered, is, “This Gospel, then, is anthropomorphic.” for which reason it is, too, that [the character of] a humble and meek man is kept up through the whole Gospel. Mark, on the other hand, commences with [a reference to] the prophetical spirit coming down from on high to men, saying, “The beginning of the Gospel of Jesus Christ, as it is written in Esaias the prophet,”—pointing to the winged aspect of the Gospel; and on this account he made a compendious and cursory narrative, for such is the prophetical character. And the Word of God Himself used to converse with the ante-Mosaic patriarchs, in accordance with His divinity and glory; but for those under the law he instituted a sacerdotal and liturgical service.3458 3458 Or, “a sacerdotal and liturgical order,” following the fragment of the Greek text recovered here. Harvey thinks that the old Latin “actum” indicates the true reading of the original πρᾶξιν, and that τάξιν is an error. The earlier editors, however, are of a contrary opinion. Afterwards, being made man for us, He sent the gift of the celestial Spirit over all the earth, protecting us with His wings. Such, then, as was the course followed by the Son of God, so was also the form of the living creatures; and such as was the form of the living creatures, so was also the character of the Gospel.3459 3459 That is, the appearance of the Gospel taken as a whole; it being presented under a fourfold aspect. For the living creatures are quadriform, and the Gospel is quadriform, as is also the course followed by the Lord. For this reason were four principal (καθολικαί) covenants given to the human race:3460 3460
Anf-01 ix.iv.xvii Pg 8
Matt. i. 18. It is to be observed that Irenæus here reads Christ instead of Jesus Christ, as in text. rec., thus agreeing with the reading of the Vulgate in the passage. was on this wise. When His mother was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.” Then, when Joseph had it in contemplation to put Mary away, since she proved with child, [Matthew tells us of] the angel of God standing by him, and saying: “Fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost. And she shall bring forth a son, and thou shalt call His name Jesus; for He shall save His people from their sins. Now this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet: Behold, a virgin shall conceive, and bring forth a son, and they shall call His name Emmanuel, which is, God with us;” clearly signifying that both the promise made to the fathers had been accomplished, that the Son of God was born of a virgin, and that He Himself was Christ the Saviour whom the prophets had foretold; not, as these men assert, that Jesus was He who was born of Mary, but that Christ was He who descended from above. Matthew might certainly have said, “Now the birth of Jesus was on this wise;” but the Holy Ghost, foreseeing the corrupters [of the truth], and guarding by anticipation against their deceit, says by Matthew, “But the birth of Christ was on this wise;” and that He is Emmanuel, lest perchance we might consider Him as a mere man: for “not by the will of the flesh nor by the will of man, but by the will of God was the Word made flesh;”3575 3575
Anf-01 ix.iv.xxii Pg 12
Matt. i. 18. and that the angel Gabriel said unto her, “The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee; therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God;”3716 3716
Npnf-201 iii.vii.ii Pg 17
Sketches xi Pg 9.1
VERSE (18) - Lu 1:27-38
|
|
PARALLEL VERSE BIBLE
|
