TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 16:19 Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ασπαζονται 782 5736 υμας 5209 αι 3588 εκκλησιαι 1577 της 3588 ασιας 773 ασπαζονται 782 5736 υμας 5209 εν 1722 κυριω 2962 πολλα 4183 ακυλας 207 και 2532 πρισκιλλα 4252 συν 4862 τη 3588 κατ 2596 οικον 3624 αυτων 846 εκκλησια 1577 Украинская Библия 16:19 ¶ Вітають вас азійські Церкви; Акила й Прискилла з домашньою Церквою їхньою гаряче вітають у Господі вас. Ыйык Китеп 16:19 Асиядагы Жыйындар силерге салам айтып жатышат. Теңир жолунда жүргөн Акила менен Прискила да өздөрүнүн эйүндө чогулган Жыйын менен бирге силерге ысык салам айтып жатышат. Русская Библия 16:19 Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью. Греческий Библия ασπαζονται 782 5736 υμας 5209 αι 3588 εκκλησιαι 1577 της 3588 ασιας 773 ασπαζονται 782 5736 υμας 5209 εν 1722 κυριω 2962 πολλα 4183 ακυλας 207 και 2532 πρισκιλλα 4252 συν 4862 τη 3588 κατ 2596 οικον 3624 αυτων 846 εκκλησια 1577 Czech BKR 16:19 Pozdravujнќ vбs sborovй, kteшнћ jsou v Azii. Pozdravujнќ vбs v Pбnu velice Akvila a Priscilla, s cнrkvн tou, kterбћ jest v domu jejich. Болгарская Библия 16:19 Поздравяват ви църквите, които са в Азия. Нарочно ви поздравяват в Господа Акила и Прискила с домашната си църква. Croatian Bible 16:19 Pozdravljaju vas crkve azijske. Pozdravljaju vas mnogo u Gospodinu Akvila i Priska zajedno s Crkvom u njihovu domu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - Ac 19:10 1Pe 1:1 Re 1:11 Новой Женевской Библии (19) асийские. Ефес, где писалось послание, был главным городом Асии (Азии) - провинции Римской империи, занимавшей юго-западную часть теперешней Турции (Деян.19,10). Толковая Библия преемников А.Лопухина 19-24 Сначала здесь помещено приветствие от Асийских церквей, а потом отдельно приветствие от Акилы и Прискиллы с теми, кто собирался в их дом для совершения богослужения. Затем идет приветствие от всей Церкви и от Ап. Павла. - Асия, т. е. проконсульская Азия, обнимавшая юго-западную часть Малой Асии. - Акила и Прискилла - см. Рим XVI:3. - Собственноручно. Ап. только подписывал свои послания, а писал их под его диктовку переписчик (ср. Рим XVI:22). - Кто не любит...Такие люди могли быть среди коринфских христиан (ср. XII:3). - Анафема - см. XII:3. - Маран-афа. Это выражение арамейского языка, каким тогда говорили в Палестине. Оно значит: "приди, Господь наш!" (Marana tha!) Зачем прибавляет Ап. это выражение - сказать трудно. - Любовь моя со всеми вами. Эти слова прибавил Ап. для того, чтобы показать коринфянам, которых он в послании так резко обличал, что он все же их любит.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ