TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 2:12 и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, за что злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения. Еврейский / Греческий лексикон Стронга την 3588 αναστροφην 391 υμων 5216 εν 1722 τοις 3588 εθνεσιν 1484 εχοντες 2192 5723 καλην 2570 ινα 2443 εν 1722 ω 3739 καταλαλουσιν 2635 5719 υμων 5216 ως 5613 κακοποιων 2555 εκ 1537 των 3588 καλων 2570 εργων 2041 εποπτευσαντες 2029 5660 δοξασωσιν 1392 5661 τον 3588 θεον 2316 εν 1722 ημερα 2250 επισκοπης 1984 Украинская Библия 2:12 Поводьтеся поміж поганами добре, щоб за те, за що вас обмовляють вони, немов би злочинців, побачивши добрі діла, славили Бога в день відвідання. Ыйык Китеп 2:12 Бутпарастардын арасында таза жашагыла. Алар силерди жаман иштерди кылуучулар деп жамандашса да, жакшы иштериңерди көрүп, Кудай өздөрүнө келген күнү Аны даңкташсын. Русская Библия 2:12 и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, за что злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения. Греческий Библия την 3588 αναστροφην 391 υμων 5216 εν 1722 τοις 3588 εθνεσιν 1484 εχοντες 2192 5723 καλην 2570 ινα 2443 εν 1722 ω 3739 καταλαλουσιν 2635 5719 υμων 5216 ως 5613 κακοποιων 2555 εκ 1537 των 3588 καλων 2570 εργων 2041 εποπτευσαντες 2029 5660 δοξασωσιν 1392 5661 τον 3588 θεον 2316 εν 1722 ημερα 2250 επισκοπης 1984 Czech BKR 2:12 Obcovбnн vaљe mezi pohany majнce dobrй, aby mнsto toho, kdeћ utrhajн vбm jako zloиincщm, dobrй skutky vaљe spatшujнce, velebili Boha v den navљtнvenн. Болгарская Библия 2:12 да живеете благоприлично между езичниците, тъй щото относно това, за което ви одумват като злодейци, да прославят Бога в времето, когато ще ги посети, понеже виждат добрите ви дела. Croatian Bible 2:12 ћivljenje vaљe meрu poganima neka bude uzorno da upravo onim za љto vas sada potvaraju kao zloиince, poљto promotre vaљa dobra djela, proslave Boga u dan pohoda. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - 1Pe 3:2 Ps 37:14; 50:23 2Co 1:12 Eph 2:3; 4:22 Php 1:27 1Ti 4:12 Новой Женевской Библии (12) за то, за что злословят вас, как злодеев. Во времена Петра христиан, среди прочего, обвиняли в нелояльности к императору (Ин. 19,12), распространении недозволенных обычаев (Деян.16,16-21), непочитании богов (Деян.19,23-27) и в нарушении общественного порядка (Деян.17,7). прославили Бога в день посещения. Божие "посещение" означает Его осуждение или милость. Толковая Библия преемников А.Лопухина 11-12 "У учителей вера есть обычай к догматическому учению присовокуплять уроки нравственности. Так поступает теперь и блаженный Апостол Петр" (блаж. Феофил.). Ряд нравственных наставлений, показывающих, как христиане могут в своей жизни по началам христианским возвещать совершенства Божии (ст. 9), начинается общим правилом - удаляться от плотских похотей и проводить добродетельную жизнь, чем христиане лучше всего могли бы смягчить враждебное к себе отношение язычников, бывших склонными к перетолкованию и осуждению и учения, и жизни христиан. "Когда они (язычники) исследуют жизнь нашу и находят, что их понятие о нас противоречит действительности, то сами исправляются в постыдных делах своих и таким образом прославляют Бога" (блаж. Феофил.).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ