TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 7:5 Ибо, когда пришли мы в Македонию, плоть наша не имела никакого покоя, но мы были стеснены отовсюду: отвне--нападения, внутри--страхи. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 γαρ 1063 ελθοντων 2064 5631 ημων 2257 εις 1519 μακεδονιαν 3109 ουδεμιαν 3762 εσχηκεν 2192 5758 ανεσιν 425 η 3588 σαρξ 4561 ημων 2257 αλλ 235 εν 1722 παντι 3956 θλιβομενοι 2346 5746 εξωθεν 1855 μαχαι 3163 εσωθεν 2081 φοβοι 5401 Украинская Библия 7:5 ¶ Бо коли ми прийшли в Македонію, тіло наше не мало спочинку ніякого, у всьому бідуючи: назовні бої, страхіття всередині. Ыйык Китеп 7:5 Себеби Македонияга келгенибизде, жаныбыз тынчтык тапкан жок, ар тарабыбыздан кысымга алындык: сырттан – кол салуу, ичтен – коркунуч. Русская Библия 7:5 Ибо, когда пришли мы в Македонию, плоть наша не имела никакого покоя, но мы были стеснены отовсюду: отвне--нападения, внутри--страхи. Греческий Библия και 2532 γαρ 1063 ελθοντων 2064 5631 ημων 2257 εις 1519 μακεδονιαν 3109 ουδεμιαν 3762 εσχηκεν 2192 5758 ανεσιν 425 η 3588 σαρξ 4561 ημων 2257 αλλ 235 εν 1722 παντι 3956 θλιβομενοι 2346 5746 εξωθεν 1855 μαχαι 3163 εσωθεν 2081 φοβοι 5401 Czech BKR 7:5 Nebo i kdyћ jsme byli pшiљli do Macedonie, ћбdnйho odpoиinutн nemмlo tмlo naљe, ale ve vљem souћeni jsme byli; mмli jsme zevnitш boje, vnitш strachy. Болгарская Библия 7:5 Защото откак дойдохме в Македония, плътта ни нямаше никакво спокойствие, но отвсякъде бяхме в утеснение: отвън борби, отвътре страхове. Croatian Bible 7:5 Doista, i kada doрosmo u Makedoniju, nikakva spokoja nije imalo tijelo naљe, nego nevolje odasvud: izvana borbe, iznutra strepnje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - 2Co 1:16,17; 2:13 Ac 20:1 1Co 16:5 Толковая Библия преемников А.Лопухина 5-7 Здесь Апостол восстановляет прерванную (см. II:12) речь о том душевном состоянии, в каком он находился пред прибытием к нему Тита. Когда он находился в Македонии, его со всех сторон окружали опасности. Прибытие Тита было поэтому как нельзя более благовременно. - Страхи. Ап. боялся конечно не за себя, а за верующих, которых гонения могли сбить с пути веры. - Утешением, которым он был утешен от Бога, послужило для него, во-первых, самое прибытие Тита, а во-вторых, те отрадные известия, какие ему сообщил Тит. Оказалось именно, что Коринфяне выразили свою любовь к Апостолу, когда читали его послание к ним, и искренно каялись в тех огорчениях, какие они ему причинили. Они проявили ревность по Апостоле, т. е. на перерыв старались исполнить его пожелания, выраженные в послании.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ