TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 9:7 Каждый [уделяй] по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог. Еврейский / Греческий лексикон Стронга εκαστος 1538 καθως 2531 προαιρειται 4255 5736 τη 3588 καρδια 2588 μη 3361 εκ 1537 λυπης 3077 η 2228 εξ 1537 αναγκης 318 ιλαρον 2431 γαρ 1063 δοτην 1395 αγαπα 25 5719 ο 3588 θεος 2316 Украинская Библия 9:7 Нехай кожен дає, як серце йому призволяє, не в смутку й не з примусу, бо Бог любить того, хто з радістю дає! Ыйык Китеп 9:7 Кыйналып же аргасыз болуп эмес, ар кимиң жүрөгүңдөн чыкканды бер. Анткени Кудай чын көңүлү менен берген адамды сүйөт. Русская Библия 9:7 Каждый [уделяй] по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог. Греческий Библия εκαστος 1538 καθως 2531 προαιρειται 4255 5736 τη 3588 καρδια 2588 μη 3361 εκ 1537 λυπης 3077 η 2228 εξ 1537 αναγκης 318 ιλαρον 2431 γαρ 1063 δοτην 1395 αγαπα 25 5719 ο 3588 θεος 2316 Czech BKR 9:7 Jeden kaћdэ jakћ uloћil v srdci svйm, tak uиiт, ne s neochotnou myslн anebo z muљenн. Neboќ ochotnйho dбrce miluje Bщh. Болгарская Библия 9:7 Всеки да дава според както е решил в сърдцето си, без да се скъпи, и не от принуждение; защото Бог обича онзи, който дава на драго сърдце. Croatian Bible 9:7 Svatko neka dade kako je srcem odluиio; ne sa ћaloљжu ili na silu jer Bog ljubi vesela darivatelja. Сокровища Духовных Знаний VERSE (7) - De 15:7-11,14 Pr 23:6-8 Isa 32:5,8 Jas 5:9 1Pe 4:9 Толковая Библия преемников А.Лопухина 7 Но при этом не должно быть никакого принуждения для имущего класса христиан: Бог любит и ценит только тех, кто дает добровольно (цитата из кн. Притч XXII:8 по тексту 70-ти. В подлинном тексте этого выражения не имеется).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ