TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 9:8 Бог же силен обогатить вас всякою благодатью, чтобы вы, всегда и во всем имея всякое довольство, были богаты на всякое доброе дело, Еврейский / Греческий лексикон Стронга δυνατος 1415 δε 1161 ο 3588 θεος 2316 πασαν 3956 χαριν 5485 περισσευσαι 4052 5658 εις 1519 υμας 5209 ινα 2443 εν 1722 παντι 3956 παντοτε 3842 πασαν 3956 αυταρκειαν 841 εχοντες 2192 5723 περισσευητε 4052 5725 εις 1519 παν 3956 εργον 2041 αγαθον 18 Украинская Библия 9:8 А Бог має силу всякою благодаттю вас збагатити, щоб ви, мавши завжди в усьому всілякий достаток, збагачувалися всяким добрим учинком, Ыйык Китеп 9:8 Ар дайым бардык нерсеңер жетиштүү болуп, жакшы иштерге бай болушуңар эчүн, силерди ар кандай жакшы нерселерге байытууга Кудайдын кудурети жетет. Русская Библия 9:8 Бог же силен обогатить вас всякою благодатью, чтобы вы, всегда и во всем имея всякое довольство, были богаты на всякое доброе дело, Греческий Библия δυνατος 1415 δε 1161 ο 3588 θεος 2316 πασαν 3956 χαριν 5485 περισσευσαι 4052 5658 εις 1519 υμας 5209 ινα 2443 εν 1722 παντι 3956 παντοτε 3842 πασαν 3956 αυταρκειαν 841 εχοντες 2192 5723 περισσευητε 4052 5725 εις 1519 παν 3956 εργον 2041 αγαθον 18 Czech BKR 9:8 Mocenќ jest pak Bщh vљelikou milost rozhojniti v vбs, abyste ve vљem vљudy vљelikou dostateиnost majнce, hojnн byli ke vљelikйmu skutku dobrйmu, Болгарская Библия 9:8 А Бог е силен да преумножи на вас всякакво благо, така щото, като имате всякога и във всичко това, което е достатъчно във всяко отношение, да изобилвате във всяко добро дело; Croatian Bible 9:8 A Bog vas moћe obilato obdariti svakovrsnim darom da u svemu svagda imate svega dovoljno za se i izobilno za svako dobro djelo - Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - 2Ch 25:9 Ps 84:11 Pr 3:9; 10:22; 11:24; 28:27 Hag 2:8 Mal 3:10 Толковая Библия преемников А.Лопухина 8-9 На вопрос о том, откуда у христиан могут найтись средства для благотворения, если они уже роздали что могли, Апостол отвечает, что Богбудет им посылать такие средства на добрые дела. Еще в Ветхом Завете о щедром раздаятеле милостыни сказано, что его правда, т. е. его праведные дела, пребывает во век (Пс СХІ:9). Это значит, что Бог будет всегда награждать праведника и внешним благополучием (ср. Пс СХІ:3).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ