TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 15:5 И поразил Господь царя, и был он прокаженным до дня смерти своей и жил в отдельном доме. И Иофам, сын царя, [начальствовал] над дворцом и управлял народом земли. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וינגע 5060 יהוה 3068 את 853 המלך 4428 ויהי 1961 מצרע 6879 עד 5704 יום 3117 מתו 4194 וישׁב 3427 בבית 1004 החפשׁית 2669 ויותם 3147 בן 1121 המלך 4428 על 5921 הבית 1004 שׁפט 8199 את 853 עם 5971 הארץ׃ 776 Украинская Библия 15:5 І вдарив Господь царя, і він був прокажений аж до дня своєї смерти, і сидів ув осібному домі. А над домом був Йотам, царів син, він судив народ Краю. Ыйык Китеп 15:5 Теңир падышаны жазалады. Ал өлөр күнүнө чейин пес оорусу менен ооруп, өзүнчө эйдө жашады. Падыша уулу Жотам болсо падыша сарайын жана элди башкарды. Русская Библия 15:5 И поразил Господь царя, и был он прокаженным до дня смерти своей и жил в отдельном доме. И Иофам, сын царя, [начальствовал] над дворцом и управлял народом земли. Греческий Библия και 2532 ηψατο 680 5662 κυριος 2962 του 3588 βασιλεως 935 και 2532 ην 2258 3739 5713 λελεπρωμενος εως 2193 ημερας 2250 θανατου 2288 αυτου 847 και 2532 εβασιλευσεν 936 5656 εν 1722 1520 οικω 3624 αφφουσωθ και 2532 ιωαθαμ 2488 υιος 5207 του 3588 βασιλεως 935 επι 1909 τω 3588 οικω 3624 κρινων 2919 5723 τον 3588 λαον 2992 της 3588 γης 1093 Czech BKR 15:5 Ranil pak Hospodin krбle, tak ћe byl malomocnэ aћ do dne smrti svй, a bydlil v domм obzvlбљtnнm. Proиeћ Jotam syn krбlovskэ drћel sprбvu nad domem, soudм lid zemм. Болгарская Библия 15:5 Но Господ порази царя, така щото той остана прокажен до деня на смъртта си, та живееше в отделна къща. А царският син Иотам бе домовладетел, и съдеше людете на земята. Croatian Bible 15:5 Ali Jahve udari kralja i ostade on gubav do smrti. Stanovao je u odvojenoj kuжi. Kraljev sin Jotam bio upravitelj dvora i sudio je puku zemlje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - 2Sa 3:29 2Ch 26:16-20 Job 34:19 Новой Женевской Библии (5) был он прокаженным. По-видимому, Азария страдал какой-то кожной болезнью, но не проказой. жил в отдельном доме. Для больного Азарии была построена специальная резиденция. Иофам. Из-за болезни отца Иофам взял на себя обязанности по управлению страной. начальствовал над дворцом. Т.е. занимал высший административный пост в Иудейском царстве (18,18; Ис.22,15-20). Толковая Библия преемников А.Лопухина 1-7 . Продолжительному (52 года) [Дата воцарения Озии в 4 Цар XV:1 не согласуется с показанием XIV:17, 23, по которому Иоровоам II царствовал одновременно с Амасией иудейским только 15 лет, а не 26-27; следовательно, сын Амасии Озия мог воцариться не в 27-й год царствования Иеровоама II, как стоит в XV:1, а ранее: в 15-16 году царствования Иеровоама] и цветущему царствованию Азарии-Озии, которому 4 Цар уделяет лишь несколько стихов, 2 Пар посвящает целую главу (XXVI). Там сообщается, что благочестие Азарии-Озии было особенно твердо, и успехи его царствования были особенно заметны во время руководительства им со стороны богопросвещенного первосвященника Захарии (2 Пар XXVI:5). Из деяний этого царя, способствовавших благоустроению и процветанию Иудейского царства и доставивших Озии широкую известность даже у других народов, там названы: военные удачи в столкновениях с филистимлянами, аравитянами и аммонитянами; укрепление Иерусалимских стен башнями и особо изобретенными машинами для метания стрел и камней; возведение сторожевых башен в пустыне, иссечение там водоемов для скота, обширное скотоводство и разведение винограда и наилучшее вооружение войска в 307500 чел., с 2600 военачальниками (ст. 6-15). Но эти редкие успехи подали повод Азарии-Озии к самопревозношению и святотатству, которое и было наказано проказой, поразившей его в самом храме, где он дерзнул было присвоить себе первосвященнические функции (2 Пар XXVI:16-21; ср. блаж. Феодорит, вопр. 46). Пораженный проказой и, как такой, обязанный по закону жить вне города (Лев XIII:46; 4 Цар VII:3), Озия поселился "в отдельном доме" (ст. 5; 2 Пар XXVI:21), евр. бе-бет га хофшиm, LXX оставляют евр. термин без перевода: 'en oikw 'affsuswq (так и блаж. Феодорит, вопр. 46, слав. : "в дому апфусоф"); евр. хофшит заключает в себе понятие отдаленности и свободы, почему в Vulg: in domo libera Seorsum. Вероятно, Озия жил теперь в отдельном загородном доме, может быть, им нарочито для себя воздвигнутом (не "в больнице", как Гезениус, проф. Гуляев и пр. ). Делами управления до смерти Озии заведовал сын его Иоафам (ст. 5, 2 Пар XXVI:21). Погребен был, как прокаженный, отдельно от др. царей, хотя и близко к ним (2 Пар XXVI:23).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ