TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 7:5 'День нашего царя!' [говорят] князья, разгоряченные до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам. Еврейский / Греческий лексикон Стронга יום 3117 מלכנו 4428 החלו 2470 שׂרים 8269 חמת 2573 מיין 3196 משׁך 4900 ידו 3027 את 854 לצצים׃ 3945 Украинская Библия 7:5 У святковий день нашого царя похворіли князі від жару вина, і він простяг до насмішників руку свою. Ыйык Китеп 7:5 Биздин падышабыздын күнүндө төрөлөр шарапты мас болгончо ичип, ооруп калышты. Ал болсо шылдыңчылдарга колун сунду. Русская Библия 7:5 'День нашего царя!' [говорят] князья, разгоряченные до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам. Греческий Библия αι 3588 3739 ημεραι 2250 των 3588 βασιλεων 935 υμων 5216 ηρξαντο 756 5662 οι 3588 αρχοντες 758 θυμουσθαι εξ 1537 1803 οινου 3631 εξετεινεν 1614 5656 την 3588 χειρα 5495 αυτου 847 μετα 3326 λοιμων Czech BKR 7:5 V den krбle naљeho k nemoci jej pшivodн knнћata lбhvicн vнna; vztahuje ruku svou s posmмvaиi. Болгарская Библия 7:5 На рождения ден на нашия цар Първенците се разболяха чрез разпаление от виното; И той простря ръката си с присмивателите. Croatian Bible 7:5 U dan kralja naљega knezovi oboljeљe od ћestine vina, a on ruku pruћa pijanima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Ge 40:20 Da 5:1-4 Mt 14:6 Mr 6:21 Новой Женевской Библии (5) День нашего царя. Дни коронации или ее очередной годовщины давали повод для пьянства, которое, в свою очередь, разжигало нечестивые порывы в людях (ср. 3Цар.16,9-10; Ис.28,7-10; Ам.6,1-7). разгоряченные до болезни вином. Т.е. царский дом терял способность здравомыслия (Притч. 31,4.5). кощунам. Вероятно, имеются в виду священники.
7:5 'День нашего царя!' [говорят] князья, разгоряченные до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам. Еврейский / Греческий лексикон Стронга יום 3117 מלכנו 4428 החלו 2470 שׂרים 8269 חמת 2573 מיין 3196 משׁך 4900 ידו 3027 את 854 לצצים׃ 3945 Украинская Библия 7:5 У святковий день нашого царя похворіли князі від жару вина, і він простяг до насмішників руку свою. Ыйык Китеп 7:5 Биздин падышабыздын күнүндө төрөлөр шарапты мас болгончо ичип, ооруп калышты. Ал болсо шылдыңчылдарга колун сунду. Русская Библия 7:5 'День нашего царя!' [говорят] князья, разгоряченные до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам. Греческий Библия αι 3588 3739 ημεραι 2250 των 3588 βασιλεων 935 υμων 5216 ηρξαντο 756 5662 οι 3588 αρχοντες 758 θυμουσθαι εξ 1537 1803 οινου 3631 εξετεινεν 1614 5656 την 3588 χειρα 5495 αυτου 847 μετα 3326 λοιμων Czech BKR 7:5 V den krбle naљeho k nemoci jej pшivodн knнћata lбhvicн vнna; vztahuje ruku svou s posmмvaиi. Болгарская Библия 7:5 На рождения ден на нашия цар Първенците се разболяха чрез разпаление от виното; И той простря ръката си с присмивателите. Croatian Bible 7:5 U dan kralja naљega knezovi oboljeљe od ћestine vina, a on ruku pruћa pijanima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Ge 40:20 Da 5:1-4 Mt 14:6 Mr 6:21 Новой Женевской Библии (5) День нашего царя. Дни коронации или ее очередной годовщины давали повод для пьянства, которое, в свою очередь, разжигало нечестивые порывы в людях (ср. 3Цар.16,9-10; Ис.28,7-10; Ам.6,1-7). разгоряченные до болезни вином. Т.е. царский дом терял способность здравомыслия (Притч. 31,4.5). кощунам. Вероятно, имеются в виду священники.
7:5 У святковий день нашого царя похворіли князі від жару вина, і він простяг до насмішників руку свою. Ыйык Китеп 7:5 Биздин падышабыздын күнүндө төрөлөр шарапты мас болгончо ичип, ооруп калышты. Ал болсо шылдыңчылдарга колун сунду. Русская Библия 7:5 'День нашего царя!' [говорят] князья, разгоряченные до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам. Греческий Библия αι 3588 3739 ημεραι 2250 των 3588 βασιλεων 935 υμων 5216 ηρξαντο 756 5662 οι 3588 αρχοντες 758 θυμουσθαι εξ 1537 1803 οινου 3631 εξετεινεν 1614 5656 την 3588 χειρα 5495 αυτου 847 μετα 3326 λοιμων Czech BKR 7:5 V den krбle naљeho k nemoci jej pшivodн knнћata lбhvicн vнna; vztahuje ruku svou s posmмvaиi. Болгарская Библия 7:5 На рождения ден на нашия цар Първенците се разболяха чрез разпаление от виното; И той простря ръката си с присмивателите. Croatian Bible 7:5 U dan kralja naљega knezovi oboljeљe od ћestine vina, a on ruku pruћa pijanima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Ge 40:20 Da 5:1-4 Mt 14:6 Mr 6:21 Новой Женевской Библии (5) День нашего царя. Дни коронации или ее очередной годовщины давали повод для пьянства, которое, в свою очередь, разжигало нечестивые порывы в людях (ср. 3Цар.16,9-10; Ис.28,7-10; Ам.6,1-7). разгоряченные до болезни вином. Т.е. царский дом терял способность здравомыслия (Притч. 31,4.5). кощунам. Вероятно, имеются в виду священники.
7:5 'День нашего царя!' [говорят] князья, разгоряченные до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам. Греческий Библия αι 3588 3739 ημεραι 2250 των 3588 βασιλεων 935 υμων 5216 ηρξαντο 756 5662 οι 3588 αρχοντες 758 θυμουσθαι εξ 1537 1803 οινου 3631 εξετεινεν 1614 5656 την 3588 χειρα 5495 αυτου 847 μετα 3326 λοιμων Czech BKR 7:5 V den krбle naљeho k nemoci jej pшivodн knнћata lбhvicн vнna; vztahuje ruku svou s posmмvaиi. Болгарская Библия 7:5 На рождения ден на нашия цар Първенците се разболяха чрез разпаление от виното; И той простря ръката си с присмивателите. Croatian Bible 7:5 U dan kralja naљega knezovi oboljeљe od ћestine vina, a on ruku pruћa pijanima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Ge 40:20 Da 5:1-4 Mt 14:6 Mr 6:21 Новой Женевской Библии (5) День нашего царя. Дни коронации или ее очередной годовщины давали повод для пьянства, которое, в свою очередь, разжигало нечестивые порывы в людях (ср. 3Цар.16,9-10; Ис.28,7-10; Ам.6,1-7). разгоряченные до болезни вином. Т.е. царский дом терял способность здравомыслия (Притч. 31,4.5). кощунам. Вероятно, имеются в виду священники.
7:5 На рождения ден на нашия цар Първенците се разболяха чрез разпаление от виното; И той простря ръката си с присмивателите. Croatian Bible 7:5 U dan kralja naљega knezovi oboljeљe od ћestine vina, a on ruku pruћa pijanima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Ge 40:20 Da 5:1-4 Mt 14:6 Mr 6:21 Новой Женевской Библии (5) День нашего царя. Дни коронации или ее очередной годовщины давали повод для пьянства, которое, в свою очередь, разжигало нечестивые порывы в людях (ср. 3Цар.16,9-10; Ис.28,7-10; Ам.6,1-7).
7:5 U dan kralja naљega knezovi oboljeљe od ћestine vina, a on ruku pruћa pijanima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Ge 40:20 Da 5:1-4 Mt 14:6 Mr 6:21 Новой Женевской Библии (5) День нашего царя. Дни коронации или ее очередной годовщины давали повод для пьянства, которое, в свою очередь, разжигало нечестивые порывы в людях (ср. 3Цар.16,9-10; Ис.28,7-10; Ам.6,1-7
VERSE (5) - Ge 40:20 Da 5:1-4 Mt 14:6 Mr 6:21
Ge 40:20 Da 5:1-4 Mt 14:6 Mr 6:21
(5) День нашего царя. Дни коронации или ее очередной годовщины давали повод для пьянства, которое, в свою очередь, разжигало нечестивые порывы в людях (ср. 3Цар.16,9-10; Ис.28,7-10
разгоряченные до болезни вином. Т.е. царский дом терял способность здравомыслия (Притч. 31,4.5).
кощунам. Вероятно, имеются в виду священники.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
