ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Филиппийцам 4:15
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    4:15 Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    οιδατε
    1492 5758 δε 1161 και 2532 υμεις 5210 φιλιππησιοι 5374 οτι 3754 εν 1722 αρχη 746 του 3588 ευαγγελιου 2098 οτε 3753 εξηλθον 1831 5627 απο 575 μακεδονιας 3109 ουδεμια 3762 μοι 3427 εκκλησια 1577 εκοινωνησεν 2841 5656 εις 1519 λογον 3056 δοσεως 1394 και 2532 ληψεως 3028 ει 1487 μη 3361 υμεις 5210 μονοι 3441
    Украинская Библия

    4:15 І знаєте й ви, филип'яни, що на початку благовістя, коли я з Македонії вийшов, не прилучилась була жадна Церква до справи давання й приймання для мене, самі тільки ви,


    Ыйык Китеп
    4:15 Филипиликтер, өзүңөр билесиңер, Жакшы Кабар таратыла баштаганда, Македониядан кеткенимде, жардам жиберүү жана кабыл алуу ишинде силерден башка эч бир Жыйын мага көмөктөшкөн жок.

    Русская Библия

    4:15 Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;


    Греческий Библия
    οιδατε
    1492 5758 δε 1161 και 2532 υμεις 5210 φιλιππησιοι 5374 οτι 3754 εν 1722 αρχη 746 του 3588 ευαγγελιου 2098 οτε 3753 εξηλθον 1831 5627 απο 575 μακεδονιας 3109 ουδεμια 3762 μοι 3427 εκκλησια 1577 εκοινωνησεν 2841 5656 εις 1519 λογον 3056 δοσεως 1394 και 2532 ληψεως 3028 ει 1487 μη 3361 υμεις 5210 μονοι 3441
    Czech BKR
    4:15 Vнte pak i vy, Filipenљtн, ћe pшi poибtku evangelium, kdyћ jsem љel z Macedonie, ћбdnэ sbor neudмlil mi z strany dбnн a vzetн, neћ vy sami.

    Болгарская Библия

    4:15 А и вие, филипяни, знаете, че когато излязох от Македония и почнах делото на благовестието, ни една църква, освен едни вие, не влезе във връзка с мене за даване и вземане;


    Croatian Bible

    4:15 A i vi, Filipljani, znate: u poиetku evanрelja, kad otputovah iz Makedonije, nijedna mi se Crkva nije pridruћila u pogledu izdataka i primitaka, doli vi jedini.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(15) - 

    2Ki 5:16,20 2Co 11:8-12; 12:11-15


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    14-16

    Дар филиппийцев все-таки очень ценен для Апостола, как доказательство их сочувственного отношения к его страданиям в узах. При этом
    Апостол считает благовременным напомнить филиппийцам, что они стояли к Апостолу в особо дружеских отношениях с тех самых пор, как Евангелие начало распространяться из Македонии по всему греческому миру. Для них он и раньше сделал исключение из своего основного правила, именно принял от них пособие при выходе из Македонии и потом еще несколько раз в бытность свою в Солуни (Подаяние - это посылка пособия, принятие - принятие филиппийцами духовных благ чрез Апостола Павла).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET