TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 10:14 Ибо мы не напрягаем себя, как не достигшие до вас, потому что достигли и до вас благовествованием Христовым. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ου 3756 γαρ 1063 ως 5613 μη 3361 εφικνουμενοι 2185 5740 εις 1519 υμας 5209 υπερεκτεινομεν 5239 5719 εαυτους 1438 αχρι 891 γαρ 1063 και 2532 υμων 5216 εφθασαμεν 5348 5656 εν 1722 τω 3588 ευαγγελιω 2098 του 3588 χριστου 5547 Украинская Библия 10:14 Бо ми не розтягуємося над міру, ніби не досягли ми до вас, бо ми досягли аж до вас із Євангелією Христовою. Ыйык Китеп 10:14 Силерге жете элек болгонсуп күч жумшабайбыз. Анткени биз Машайактын Жакшы Кабары менен силерге да жеткенбиз. Русская Библия 10:14 Ибо мы не напрягаем себя, как не достигшие до вас, потому что достигли и до вас благовествованием Христовым. Греческий Библия ου 3756 γαρ 1063 ως 5613 μη 3361 εφικνουμενοι 2185 5740 εις 1519 υμας 5209 υπερεκτεινομεν 5239 5719 εαυτους 1438 αχρι 891 γαρ 1063 και 2532 υμων 5216 εφθασαμεν 5348 5656 εν 1722 τω 3588 ευαγγελιω 2098 του 3588 χριστου 5547 Czech BKR 10:14 Nebo ne jako bychom nedosбhli aћ k vбm, rozљiшujeme se nad mнru. Aћ i k vбm zajistй pшiљli jsme v evangelium Kristovu. Болгарская Библия 10:14 Защото ние не се простираме чрезмерно, като че ли не сме достигнали до вас; защото ние първи достигнахме до вас с Христовото благовестие. Croatian Bible 10:14 Jer mi ne poseћemo preko svoga, kao da joљ nismo stigli do vas. Ta prvi doista doprijesmo do vas s evanрeljem Kristovim. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - 2Co 3:1-3 Ro 15:18,19 1Co 2:10; 3:5,10; 4:15; 9:1,2 Толковая Библия преемников А.Лопухина 12-18 Если Апостол и хвалится, то похвала его основывается на фактах: он действительно много сделал для распространения Евангелия Христова и сделает еще больше. Притом он сознает, что и Сам Господь дает ему одобрение Свое за его неустанную деятельность.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ