TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 6:1 В ту ночь Господь отнял сон от царя, и он велел принести памятную книгу дневных записей; и читали их пред царем, Еврейский / Греческий лексикон Стронга בלילה 3915 ההוא 1931 נדדה 5074 שׁנת 8142 המלך 4428 ויאמר 559 להביא 935 את 853 ספר 5612 הזכרנות 2146 דברי 1697 הימים 3117 ויהיו 1961 נקראים 7121 לפני 6440 המלך׃ 4428 Украинская Библия 6:1 ¶ Тієї ночі втік був сон від царя, і він сказав принести Книгу пам'яток, Хроніки, і вони читалися перед обличчям царським. Ыйык Китеп 6:1 Ошол түнү Теңир падышанын уйкусун алды. Ошондо падыша күндөлүк иштер жазылган тарых китебин алып келүүнү буйруду. Китепти падыша алдында окушту. Русская Библия 6:1 В ту ночь Господь отнял сон от царя, и он велел принести памятную книгу дневных записей; и читали их пред царем, Греческий Библия ο 3588 3739 δε 1161 κυριος 2962 απεστησεν 868 5656 τον 3588 υπνον απο 575 του 3588 βασιλεως 935 την 3588 νυκτα 3571 εκεινην 1565 και 2532 ειπεν 2036 5627 τω 3588 διδασκαλω αυτου 847 εισφερειν γραμματα 1121 μνημοσυνα των 3588 ημερων 2250 αναγινωσκειν αυτω 846 Czech BKR 6:1 Tй noci krбl nemoha spбti, rozkбzal pшinйsti knihy pamмtnй, kroniky, kterйћ иteny byly pшed krбlem. Болгарская Библия 6:1 През оная нощ сънят побягна от царя; и той заповяда да донесат записната книга на летописите; и прочитаха се пред царя. Croatian Bible 6:1 Te noжi kralj ne mogaљe usnuti. Zato naredi da mu donesu i иitaju knjigu znamenitih dogaрaja, Ljetopise. Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Es 5:8 Ge 22:14 1Sa 23:26,27 Isa 41:17 Ro 11:33 Толковая Библия преемников А.Лопухина 1 Более точный перевод (без упоминания имени Божия): "в ту ночь сон бежал от царя"...
6:1 В ту ночь Господь отнял сон от царя, и он велел принести памятную книгу дневных записей; и читали их пред царем, Еврейский / Греческий лексикон Стронга בלילה 3915 ההוא 1931 נדדה 5074 שׁנת 8142 המלך 4428 ויאמר 559 להביא 935 את 853 ספר 5612 הזכרנות 2146 דברי 1697 הימים 3117 ויהיו 1961 נקראים 7121 לפני 6440 המלך׃ 4428 Украинская Библия 6:1 ¶ Тієї ночі втік був сон від царя, і він сказав принести Книгу пам'яток, Хроніки, і вони читалися перед обличчям царським. Ыйык Китеп 6:1 Ошол түнү Теңир падышанын уйкусун алды. Ошондо падыша күндөлүк иштер жазылган тарых китебин алып келүүнү буйруду. Китепти падыша алдында окушту. Русская Библия 6:1 В ту ночь Господь отнял сон от царя, и он велел принести памятную книгу дневных записей; и читали их пред царем, Греческий Библия ο 3588 3739 δε 1161 κυριος 2962 απεστησεν 868 5656 τον 3588 υπνον απο 575 του 3588 βασιλεως 935 την 3588 νυκτα 3571 εκεινην 1565 και 2532 ειπεν 2036 5627 τω 3588 διδασκαλω αυτου 847 εισφερειν γραμματα 1121 μνημοσυνα των 3588 ημερων 2250 αναγινωσκειν αυτω 846 Czech BKR 6:1 Tй noci krбl nemoha spбti, rozkбzal pшinйsti knihy pamмtnй, kroniky, kterйћ иteny byly pшed krбlem. Болгарская Библия 6:1 През оная нощ сънят побягна от царя; и той заповяда да донесат записната книга на летописите; и прочитаха се пред царя. Croatian Bible 6:1 Te noжi kralj ne mogaљe usnuti. Zato naredi da mu donesu i иitaju knjigu znamenitih dogaрaja, Ljetopise. Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Es 5:8 Ge 22:14 1Sa 23:26,27 Isa 41:17 Ro 11:33 Толковая Библия преемников А.Лопухина 1 Более точный перевод (без упоминания имени Божия): "в ту ночь сон бежал от царя"...
6:1 ¶ Тієї ночі втік був сон від царя, і він сказав принести Книгу пам'яток, Хроніки, і вони читалися перед обличчям царським. Ыйык Китеп 6:1 Ошол түнү Теңир падышанын уйкусун алды. Ошондо падыша күндөлүк иштер жазылган тарых китебин алып келүүнү буйруду. Китепти падыша алдында окушту. Русская Библия 6:1 В ту ночь Господь отнял сон от царя, и он велел принести памятную книгу дневных записей; и читали их пред царем, Греческий Библия ο 3588 3739 δε 1161 κυριος 2962 απεστησεν 868 5656 τον 3588 υπνον απο 575 του 3588 βασιλεως 935 την 3588 νυκτα 3571 εκεινην 1565 και 2532 ειπεν 2036 5627 τω 3588 διδασκαλω αυτου 847 εισφερειν γραμματα 1121 μνημοσυνα των 3588 ημερων 2250 αναγινωσκειν αυτω 846 Czech BKR 6:1 Tй noci krбl nemoha spбti, rozkбzal pшinйsti knihy pamмtnй, kroniky, kterйћ иteny byly pшed krбlem. Болгарская Библия 6:1 През оная нощ сънят побягна от царя; и той заповяда да донесат записната книга на летописите; и прочитаха се пред царя. Croatian Bible 6:1 Te noжi kralj ne mogaљe usnuti. Zato naredi da mu donesu i иitaju knjigu znamenitih dogaрaja, Ljetopise. Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Es 5:8 Ge 22:14 1Sa 23:26,27 Isa 41:17 Ro 11:33 Толковая Библия преемников А.Лопухина 1 Более точный перевод (без упоминания имени Божия): "в ту ночь сон бежал от царя"...
6:1 В ту ночь Господь отнял сон от царя, и он велел принести памятную книгу дневных записей; и читали их пред царем, Греческий Библия ο 3588 3739 δε 1161 κυριος 2962 απεστησεν 868 5656 τον 3588 υπνον απο 575 του 3588 βασιλεως 935 την 3588 νυκτα 3571 εκεινην 1565 και 2532 ειπεν 2036 5627 τω 3588 διδασκαλω αυτου 847 εισφερειν γραμματα 1121 μνημοσυνα των 3588 ημερων 2250 αναγινωσκειν αυτω 846 Czech BKR 6:1 Tй noci krбl nemoha spбti, rozkбzal pшinйsti knihy pamмtnй, kroniky, kterйћ иteny byly pшed krбlem. Болгарская Библия 6:1 През оная нощ сънят побягна от царя; и той заповяда да донесат записната книга на летописите; и прочитаха се пред царя. Croatian Bible 6:1 Te noжi kralj ne mogaљe usnuti. Zato naredi da mu donesu i иitaju knjigu znamenitih dogaрaja, Ljetopise. Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Es 5:8 Ge 22:14 1Sa 23:26,27 Isa 41:17 Ro 11:33 Толковая Библия преемников А.Лопухина 1 Более точный перевод (без упоминания имени Божия): "в ту ночь сон бежал от царя"...
6:1 През оная нощ сънят побягна от царя; и той заповяда да донесат записната книга на летописите; и прочитаха се пред царя. Croatian Bible 6:1 Te noжi kralj ne mogaљe usnuti. Zato naredi da mu donesu i иitaju knjigu znamenitih dogaрaja, Ljetopise. Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Es 5:8 Ge 22:14 1Sa 23:26,27 Isa 41:17 Ro 11:33 Толковая Библия преемников А.Лопухина 1 Более точный перевод (без упоминания имени Божия): "в ту ночь сон бежал от царя"...
6:1 Te noжi kralj ne mogaљe usnuti. Zato naredi da mu donesu i иitaju knjigu znamenitih dogaрaja, Ljetopise. Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Es 5:8 Ge 22:14 1Sa 23:26,27 Isa 41:17 Ro 11:33 Толковая Библия преемников А.Лопухина 1 Более точный перевод (без упоминания имени Божия): "в ту ночь сон бежал от царя"...
VERSE (1) - Es 5:8 Ge 22:14 1Sa 23:26,27 Isa 41:17 Ro 11:33
Es 5:8 Ge 22:14 1Sa 23:26,27 Isa 41:17 Ro 11:33
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
