TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 2:18 И пришли они к Рагуилу, отцу своему, и он сказал: что вы так скоро пришли сегодня? Еврейский / Греческий лексикон Стронга ותבאנה 935 אל 413 רעואל 7467 אביהן 1  ויאמר 559  מדוע 4069  מהרתן 4116  בא 935  היום׃ 3117   Украинская Библия 2:18 І прибули вони до Реуїла, свого батька, а той поспитав: Чого ви сьогодні так скоро прийшли?. Ыйык Китеп 2:18 Кыздары атасы Ребуелге келишкенде, атасы алардан: «Бүгүн эмне эрте келдиңер?» – деп сурады. Русская Библия 2:18 И пришли они к Рагуилу, отцу своему, и он сказал: что вы так скоро пришли сегодня? Греческий Библия παρεγενοντο 3854 5633 δε 1161 προς 4314 ραγουηλ τον 3588 πατερα 3962 αυτων 846 ο 3588 3739 δε 1161 ειπεν 2036 5627 αυταις 846 τι 5100 2444 οτι 3754 εταχυνατε του 3588 παραγενεσθαι σημερον 4594 Czech BKR 2:18 Odpovмdмly: Muћ Egyptskэ vysvobodil nбs z ruky pastэшщ; ano takй ochotnм navбћil nбm vody, a napojil dobytek. Болгарская Библия 2:18 И като дойдоха при баща си Рагуила, той им рече: Как дойдохте днес толкова скоро. Croatian Bible 2:18 Kad su se vratile svome ocu Reuelu, on ih zapita: "Kako ste se danas tako brzo vratile?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - Ex 3:1; 4:18; 18:1-12 Новой Женевской Библии (18) Рагуилу. Это имя означает "друг Бога". У будущего тестя Моисея три имени: Рагуил, Иофор (3,1; 4,18) и Ховав (Чис.10,29). Ховавом звали также зятя Моисея. Скорее всего, имена Иофор и Рагуил были вариантами одного и того же имени, но, возможно, Рагуил было родовым именем. 22 Имя Гирсам означает "чужестранец", т.е. чужестранец в Мадиаме. Моисей не утратил своей связи с Египтом. Однако именно он поведет Израиль из Египта в землю обетованную. 23-25 умер царь Египетский. Тутмос III (1483-1450 гг. до Р.Х.). стенали... вопияли... восшел. Страдания Израиля усилились и дошли до Бога. И Бог "услышал... вспомнил... увидел... призрел" (24,25). Толковая Библия преемников А.Лопухина 16-22 40-летнее пребывание (Деян.7:23, 30) Моисея у мадиамского священника, носившего двойное имя Рагуила-Иофора (ст. 18; 3:1), служило для него, по мнению святых Отцов, напр., Григория Нисского, временем просветления и очищения. Показателем такого состояния является, между прочим имя его второго сына — Елиезер: «Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от руки фараона». Предшествующие жизненные опыты убедили Моисея в том, что не в своих силах и мудрости, а единственно в Боге отцов своих он должен искать себе помощи. Подобное настроение как нельзя более соответствовало его будущему положению в роли вождя народа еврейского.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ