TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 34:14 ибо ты не должен поклоняться богу иному, кроме Господа; потому что имя Его--ревнитель; Он Бог ревнитель. Еврейский / Греческий лексикон Стронга כי 3588 לא 3808 תשׁתחוה 7812 לאל 410 אחר 312 כי 3588 יהוה 3068 קנא 7067 שׁמו 8034 אל 410 קנא 7067 הוא׃ 1931 Украинская Библия 34:14 Бо не будеш ти кланятись богові іншому, бо Господь Заздрісний ім'я Його, Бог заздрісний Він! Ыйык Китеп 34:14 Анткени сен Теңирден башка кудайга сыйынбашың керек, Анын ысымы – “Кызганчаак”. Ал – кызганчаак Кудай. Русская Библия 34:14 ибо ты не должен поклоняться богу иному, кроме Господа; потому что имя Его--ревнитель; Он Бог ревнитель. Греческий Библия ου 3739 3757 γαρ 1063 μη 3361 προσκυνησητε θεω 2316 ετερω 2087 ο 3588 3739 γαρ 1063 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 ζηλωτον ονομα 3686 θεος 2316 ζηλωτης 2207 εστιν 2076 5748 Czech BKR 34:14 Nebo nebudeљ se klanмti Bohu jinйmu, proto ћe Hospodin jest, jmйno mб horlivэ, Bщh silnэ, horlivэ jest. Болгарская Библия 34:14 защото ти не бива да се кланяш на друг Бог, понеже Иеова, чието име е Ревнив, е ревнив Бог. Croatian Bible 34:14 Jer ne smijeљ se klanjati drugome bogu. TУa Jahve - ime mu je Ljubomorni - Bog je ljubomoran. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Ex 20:3-5 De 5:7 Mt 4:10 Толковая Библия преемников А.Лопухина 11-17 При восстановлении завета, как и при его заключении, народу израильскому даются основные законы, определяющие его отношение к Богу. И так как восстановляемый завет одинаков с заключенным в первый раз, то и законы даются одни и те же. Повторяется первая заповедь (ст. 12–17; ср. 20:2–3; 23:23–49) с усиленным увещанием и приказанием избегать всего того, что ведет к ее нарушению. Сюда относятся союзы и особенно брачные с жителями земли Ханаанской (Нав 23:7, 12–13) и сохранение памятников язычества, в частности «священных рощ», евр. «ашер» (ст. 13), т. е. искусственно приготовленных из дерева статуй богини Астарты (Втор.12:2 и д.; 3Цар.14:23; 4Цар.17:10; Иер.17:2 и т. п.).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ