Болгарская Библия
34:8 Тогава Моисей бързо се наведе до земята и се поклони;
Croatian Bible
34:8 Mojsije smjesta pade na zemlju i pokloni se.
Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - Ex 4:31 Ge 17:3 2Ch 20:18
Толковая Библия преемников А.Лопухина 8-9
Преклоняясь пред милостью Господа, Моисей просит, чтобы в будущем Он обнаруживал Свое присутствие среди Израиля в качестве Владыки (адонай) и Своим всемогуществом обуздывал его жестоковыйность, а теперь простил бы его грех, сделал бы Своим уделом. На милости основано принятие в завет
, на правосудии, не оставляющем вину без наказания, дальнейшее руководство народом. (Использование в еврейском тексте слово «адонай» есть не имя собственное, а скорее обозначение Бога, как Всемилостивого и праведного Судии (от слова «дан» — судия, как указывалось ранее). В таком контексте слово «адонай» используется во всех Священных еврейских текстах — там, где говорится о Всевышнем, как вершащем праведный и неотвратимый суд, и соответственно с этим смыслом правильно используется в славянском и греческом переводах. Прим. ред.)
