TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 1:7 И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 יהוה 3069 אל 413 השׂטן 7854 מאין 370 תבא 935 ויען 6030 השׂטן 7854 את 853 יהוה 3069 ויאמר 559 משׁוט 7751 בארץ 776 ומהתהלך׃ 1980 Украинская Библия 1:7 І сказав Господь до сатани: Звідки ти йдеш? А сатана відповів Господеві й сказав: Я мандрував по землі та й перейшов її. Ыйык Китеп 1:7 Ошондо Теңир шайтандан: «Сен кайдан келдиң?» – деп сурады. Шайтан Теңирге: «Мен бүт жер жүзүн аралап, айланып чыктым», – деп жооп берди. Русская Библия 1:7 И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 ο 3588 3739 κυριος 2962 τω 3588 διαβολω 1228 ποθεν 4159 παραγεγονας και 2532 αποκριθεις 611 5679 ο 3588 3739 διαβολος 1228 τω 3588 κυριω 2962 ειπεν 2036 5627 περιελθων την 3588 γην 1093 και 2532 εμπεριπατησας την 3588 υπ 5259 ' ουρανον 3772 παρειμι Czech BKR 1:7 Tedy шekl Hospodin Satanovi: Odkud jdeљ? I odpovмdмl Satan Hospodinu, шka: Prochбzel jsem zemi, a obchбzel jsem ji. Болгарская Библия 1:7 И Господ рече на Сатана: От где идеш? А Сатана в отговор на Господа рече: От обикаляне земята и от ходене насам натам по нея. Croatian Bible 1:7 Jahve tad upita Satana: "Odakle dolaziљ?" - "Evo proрoh zemljom i obiрoh je", odgovori on. Сокровища Духовных Знаний VERSE (7) - Job 2:2 2Ki 5:25 Новой Женевской Библии (7) я ходил по земле. Земля - сфера действия сатаны.
1:7 И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 יהוה 3069 אל 413 השׂטן 7854 מאין 370 תבא 935 ויען 6030 השׂטן 7854 את 853 יהוה 3069 ויאמר 559 משׁוט 7751 בארץ 776 ומהתהלך׃ 1980 Украинская Библия 1:7 І сказав Господь до сатани: Звідки ти йдеш? А сатана відповів Господеві й сказав: Я мандрував по землі та й перейшов її. Ыйык Китеп 1:7 Ошондо Теңир шайтандан: «Сен кайдан келдиң?» – деп сурады. Шайтан Теңирге: «Мен бүт жер жүзүн аралап, айланып чыктым», – деп жооп берди. Русская Библия 1:7 И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 ο 3588 3739 κυριος 2962 τω 3588 διαβολω 1228 ποθεν 4159 παραγεγονας και 2532 αποκριθεις 611 5679 ο 3588 3739 διαβολος 1228 τω 3588 κυριω 2962 ειπεν 2036 5627 περιελθων την 3588 γην 1093 και 2532 εμπεριπατησας την 3588 υπ 5259 ' ουρανον 3772 παρειμι Czech BKR 1:7 Tedy шekl Hospodin Satanovi: Odkud jdeљ? I odpovмdмl Satan Hospodinu, шka: Prochбzel jsem zemi, a obchбzel jsem ji. Болгарская Библия 1:7 И Господ рече на Сатана: От где идеш? А Сатана в отговор на Господа рече: От обикаляне земята и от ходене насам натам по нея. Croatian Bible 1:7 Jahve tad upita Satana: "Odakle dolaziљ?" - "Evo proрoh zemljom i obiрoh je", odgovori on. Сокровища Духовных Знаний VERSE (7) - Job 2:2 2Ki 5:25 Новой Женевской Библии (7) я ходил по земле. Земля - сфера действия сатаны.
1:7 І сказав Господь до сатани: Звідки ти йдеш? А сатана відповів Господеві й сказав: Я мандрував по землі та й перейшов її. Ыйык Китеп 1:7 Ошондо Теңир шайтандан: «Сен кайдан келдиң?» – деп сурады. Шайтан Теңирге: «Мен бүт жер жүзүн аралап, айланып чыктым», – деп жооп берди. Русская Библия 1:7 И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 ο 3588 3739 κυριος 2962 τω 3588 διαβολω 1228 ποθεν 4159 παραγεγονας και 2532 αποκριθεις 611 5679 ο 3588 3739 διαβολος 1228 τω 3588 κυριω 2962 ειπεν 2036 5627 περιελθων την 3588 γην 1093 και 2532 εμπεριπατησας την 3588 υπ 5259 ' ουρανον 3772 παρειμι Czech BKR 1:7 Tedy шekl Hospodin Satanovi: Odkud jdeљ? I odpovмdмl Satan Hospodinu, шka: Prochбzel jsem zemi, a obchбzel jsem ji. Болгарская Библия 1:7 И Господ рече на Сатана: От где идеш? А Сатана в отговор на Господа рече: От обикаляне земята и от ходене насам натам по нея. Croatian Bible 1:7 Jahve tad upita Satana: "Odakle dolaziљ?" - "Evo proрoh zemljom i obiрoh je", odgovori on. Сокровища Духовных Знаний VERSE (7) - Job 2:2 2Ki 5:25 Новой Женевской Библии (7) я ходил по земле. Земля - сфера действия сатаны.
1:7 И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 ο 3588 3739 κυριος 2962 τω 3588 διαβολω 1228 ποθεν 4159 παραγεγονας και 2532 αποκριθεις 611 5679 ο 3588 3739 διαβολος 1228 τω 3588 κυριω 2962 ειπεν 2036 5627 περιελθων την 3588 γην 1093 και 2532 εμπεριπατησας την 3588 υπ 5259 ' ουρανον 3772 παρειμι Czech BKR 1:7 Tedy шekl Hospodin Satanovi: Odkud jdeљ? I odpovмdмl Satan Hospodinu, шka: Prochбzel jsem zemi, a obchбzel jsem ji. Болгарская Библия 1:7 И Господ рече на Сатана: От где идеш? А Сатана в отговор на Господа рече: От обикаляне земята и от ходене насам натам по нея. Croatian Bible 1:7 Jahve tad upita Satana: "Odakle dolaziљ?" - "Evo proрoh zemljom i obiрoh je", odgovori on. Сокровища Духовных Знаний VERSE (7) - Job 2:2 2Ki 5:25 Новой Женевской Библии (7) я ходил по земле. Земля - сфера действия сатаны.
1:7 И Господ рече на Сатана: От где идеш? А Сатана в отговор на Господа рече: От обикаляне земята и от ходене насам натам по нея. Croatian Bible 1:7 Jahve tad upita Satana: "Odakle dolaziљ?" - "Evo proрoh zemljom i obiрoh je", odgovori on. Сокровища Духовных Знаний VERSE (7) - Job 2:2 2Ki 5:25 Новой Женевской Библии (7) я ходил по земле. Земля - сфера действия сатаны.
1:7 Jahve tad upita Satana: "Odakle dolaziљ?" - "Evo proрoh zemljom i obiрoh je", odgovori on. Сокровища Духовных Знаний VERSE (7) - Job 2:2 2Ki 5:25 Новой Женевской Библии (7) я ходил по земле. Земля - сфера действия сатаны.
VERSE (7) - Job 2:2 2Ki 5:25
Job 2:2 2Ki 5:25
(7) я ходил по земле. Земля - сфера действия сатаны.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
