TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 1:9 И отвечал сатана Господу и сказал: разве даром богобоязнен Иов? Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויען 6030 השׂטן 7854 את 853  יהוה 3068  ויאמר 559  החנם 2600  ירא 3372  איוב 347  אלהים׃ 430 Украинская Библия 1:9 І відповів сатана Господеві й сказав: Чи ж Йов дармо боїться Бога? Ыйык Китеп 1:9 Ошондо шайтан Теңирге мындай деп жооп берди: «Аюб Кудайдан бекеринен коркот бекен? Русская Библия 1:9 И отвечал сатана Господу и сказал: разве даром богобоязнен Иов? Греческий Библия απεκριθη 611 5662 δε 1161 ο 3588 3739 διαβολος 1228 και 2532 ειπεν 2036 5627 εναντιον 1726 του 3588 κυριου 2962 μη 3361 δωρεαν 1432 σεβεται 4576 5736 ιωβ 2492 τον 3588 θεον 2316 Czech BKR 1:9 A odpovнdaje Satan Hospodinu, шekl: Zdaliћ se Job darmo bojн Boha? Болгарская Библия 1:9 А Сатана в отговор на Господа рече: Дали без причина се бои Иов от Бога? Croatian Bible 1:9 A Satan odgovori Jahvi: "Zar se Job uzalud Boga boji? Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - :21; 2:10; 21:14,15 Mal 1:10 Mt 16:26 1Ti 4:8; 6:6 Толковая Библия преемников А.Лопухина 8-11 . Xодившему по земле для наблюдения злому духу и задается теперь естественный вопрос: обратил ли он внимание на исключительное благочестие Иова (ст. 8 ср. Быт VI:9; VII:1), а в не замедлившем последовать ответе сатаны сказывается его полная противоположность Господу. По словам сатаны, в благочестии Иова нет ничего выдающегося, заслуживающего похвалы, как то делает Бог, - оно корыстно. Иов чтит Господа лишь потому, что это для него выгодно: в награду за благочестие он избавляется Богом от всяких бедствий ("кругом оградил", ср. Ис V:5) и пользуется успехом во всех своих делах. Истинный, т. е. корыстный, характер благочестия Иова скажется в том случае, если Господь "прострет на него свою руку" (ст. 11), - поразит бедствиями (Исх III:20; IX:15; Пс XXXI:4; XXXVII:3). При таких обстоятельствах не будет побуждения к благочестию. Оно исчезнет, мало того, сменится проклятием "в лице", т. е. проклятием дерзким, беззастенчивым (Ис LXV:3). Синодальное чтение: "благословит ли он тебя?" передает из целой еврейской фразы: "им-ло ал-панейка йебарекека" только последнее слово. "Йебарекека" - глагольная форма от "барак", означающего и "благословлять", и "проклинать", "хулить" (I:5; II:9; 3 Цар XXI:10, 13), причем последнее значение всеми усвояется данному глаголу и в настоящем случае. Ближе к подлиннику славянское чтение: "аще не в лице тя благословит". 12. Ответ сатаны, представляя клевету на Иова, бросал в то же время тень и на Божественное Правосудие; Господь награждает заведомо неискреннего человека. В целях торжества правды все достояние праведника и отдается теперь в руки злого духа. Ему предоставляется испытать благочестие Иова тем способом, на который он сам указал (ст. 11).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ