TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 3:16 Но боящиеся Бога говорят друг другу: 'внимает Господь и слышит это, и пред лицем Его пишется памятная книга о боящихся Господа и чтущих имя Его'. Еврейский / Греческий лексикон Стронга אז 227 נדברו 1696 יראי 3372 יהוה 3068 אישׁ 376 את 854 רעהו 7453 ויקשׁב 7181 יהוה 3068 וישׁמע 8085 ויכתב 3789 ספר 5612 זכרון 2146 לפניו 6440 ליראי 3372 יהוה 3068 ולחשׁבי 2803 שׁמו׃ 8034 Украинская Библия 3:16 Змовлялись тоді один з одним і ті, хто страх перед Господом має, і прислухавсь Господь, і почув, і перед обличчям Його була писана пам'ятна книга про тих, хто страх перед Господом має, і хто поважає Ймення Його. Ыйык Китеп 3:15-16 Жараткан Теңир алар тууралуу: "Бул адамдар мага караштуу, менин менчигим. Соттой турган күнүм келгенде мен аларга ырайым кылам. Тил алчаак уулуна мүүримин төккөн атадай болом. Ошондо чыныгы такыбаа менен бузукунун, мага чындап кызмат кылган адам менен кызмат кылбагандын айырмачылыгын кайрадан көрөсүңөр." Кудайдан корккондордун жана бузукулардын тагдыры Русская Библия 3:16 Но боящиеся Бога говорят друг другу: 'внимает Господь и слышит это, и пред лицем Его пишется памятная книга о боящихся Господа и чтущих имя Его'. Греческий Библия ταυτα 5024 5023 κατελαλησαν οι 3588 φοβουμενοι 5399 5740 τον 3588 κυριον 2962 εκαστος 1538 προς 4314 τον 3588 πλησιον 4139 αυτου 847 και 2532 προσεσχεν κυριος 2962 και 2532 εισηκουσεν και 2532 εγραψεν 1125 5656 βιβλιον 975 μνημοσυνου ενωπιον 1799 αυτου 847 τοις 3588 φοβουμενοις 5399 5740 τον 3588 κυριον 2962 και 2532 ευλαβουμενοις το 3588 ονομα 3686 αυτου 847 Czech BKR 3:16 Tehdy ti, kteшнћ se bojн Hospodina, tytэћ mluvili jeden k druhйmu. I pozoroval Hospodin a slyљel, a psбna jest kniha pamмtnб pшed nнm pro ty, kteшнћ se bojн Hospodina, a myslн na jmйno jeho. Болгарская Библия 3:16 Тогава боящите се от Господа говореха един на друг; И Господ внимаваше и слушаше: И написа се възпоменателна книга пред Него За ония, които се бояха от Господа, И които мислеха за името Му. Croatian Bible 3:16 Ali kad se razgovaraju oni koji se Boga boje, Jahve pazi, sluљa ih, i to se pred njim piљe u knjigu spomenicu u korist onih koji se boje Jahve i љtuju Ime njegovo. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - :5; 4:2 Ge 22:12 1Ki 18:3,12 Job 28:28 Ps 33:18; 111:10; 112:1 Новой Женевской Библии (16) Но. Речи и поведение богобоязненных людей являются их ответом на роптание сомневающихся и составляют им полную противоположность. боящиеся Бога. См. 1,6-14. памятная книга. Это выражение встречается только здесь, но указания на особую книгу можно найти и в других местах Ветхого Завета (ср. Исх.32,32; Пс.68,29; 138,16; Ис.4,3; 65,6).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ