TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 3:13 Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед, Еврейский / Греческий лексикон Стронга αδελφοι 80 εγω 1473 εμαυτον 1683 ου 3756 λογιζομαι 3049 5736 κατειληφεναι 2638 5760 εν 1520 δε 1161 τα 3588 μεν 3303 οπισω 3694 επιλανθανομενος 1950 5740 τοις 3588 δε 1161 εμπροσθεν 1715 επεκτεινομενος 1901 5740 Украинская Библия 3:13 Браття, я себе не вважаю, що я досягнув. Та тільки, забуваючи те, що позаду, і спішачи до того, що попереду, Ыйык Китеп 3:13 Бир туугандар, мен өзүмдү жеттим деп ойлобойм. Болгону, арттагыны унутуп, алдыга умтулам. Русская Библия 3:13 Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед, Греческий Библия αδελφοι 80 εγω 1473 εμαυτον 1683 ου 3756 λογιζομαι 3049 5736 κατειληφεναι 2638 5760 εν 1520 δε 1161 τα 3588 μεν 3303 οπισω 3694 επιλανθανομενος 1950 5740 τοις 3588 δε 1161 εμπροσθεν 1715 επεκτεινομενος 1901 5740 Czech BKR 3:13 Bratшн, jбќ nemбm za to, ћe bych jiћ dosбhl. Болгарская Библия 3:13 Братя, аз не считам, че съм уловил, но едно правя, – като забравям задното и се простирам към предното, Croatian Bible 3:13 Braжo, ja nipoљto ne smatram da sam veж dohvatio. Jedno samo: љto je za mnom, zaboravljam, za onim љto je preda mnom, preћem, Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - :8,12; 1:18-21; 4:11-13 Толковая Библия преемников А.Лопухина 12-14 Апостол уже захвачен Христом, и теперь сам стремится за Ним, чтобы не лишиться спасения (блаж. Феодорит). Он похож на бегуна в цирке, который состязается в скорости для получения приза. Жизнь Апостола есть как бы постоянный бег, постоянное устремление вперед, с целью получить небесную награду. И как бегун думает только о том, как бы ему поскорее достигнуть заветной черты, так и Апостол не думает о том, что им сделано, а только о том, что ему предстоит еще сделать. В этом стремлении своем он опирается на веру во Христа и Его обетования (во Христе Иисусе).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ