TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 3:21 Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, [которою] Он действует и покоряет Себе всё. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ος 3739 μετασχηματισει 3345 5692 το 3588 σωμα 4983 της 3588 ταπεινωσεως 5014 ημων 2257 εις 1519 το 3588 γενεσθαι 1096 5635 αυτο 846 συμμορφον 4832 τω 3588 σωματι 4983 της 3588 δοξης 1391 αυτου 846 κατα 2596 την 3588 ενεργειαν 1753 του 3588 δυνασθαι 1410 5738 αυτον 846 και 2532 υποταξαι 5293 5658 εαυτω 1438 τα 3588 παντα 3956 Украинская Библия 3:21 Який перемінить тіло нашого пониження, щоб стало подібне до славного тіла Його, силою, якою Він може і все підкорити Собі. Ыйык Китеп 3:21 Ал өзүнүн бардыгын багындыра ала турган кудуреттүү күчү менен биздин даңкынан ажыраган денебизди өзгөртүп, өзүнүн даңктуу денесиндей кылат. Русская Библия 3:21 Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, [которою] Он действует и покоряет Себе всё. Греческий Библия ος 3739 μετασχηματισει 3345 5692 το 3588 σωμα 4983 της 3588 ταπεινωσεως 5014 ημων 2257 εις 1519 το 3588 γενεσθαι 1096 5635 αυτο 846 συμμορφον 4832 τω 3588 σωματι 4983 της 3588 δοξης 1391 αυτου 846 κατα 2596 την 3588 ενεργειαν 1753 του 3588 δυνασθαι 1410 5738 αυτον 846 και 2532 υποταξαι 5293 5658 εαυτω 1438 τα 3588 παντα 3956 Czech BKR 3:21 Kterэћ promмnн to tмlo naљe ponнћenй, tak aby bylo podobnй k tмlu slбvy jeho, podle mocnosti tй, kterouћto on mocen jest i vљecky vмci podmaniti sobм. Болгарская Библия 3:21 Който ще преобрази нашето унищожено тяло, за да стане съобразно с Неговото славно тяло, по упражнение на силата Си да покори и всичко на Седе Си. Croatian Bible 3:21 snagom kojom ima moж sve sebi podloћiti on жe preobraziti ovo naљe bijedno tijelo i suobliиiti ga tijelu svomu slavnomu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - 1Co 15:42-44,48-54 Толковая Библия преемников А.Лопухина 20-21 Такое направление жизни совершенно несоединимо с христианством. Отечество христианина (точнее: гражданское состояние to politeuma) находится на небе. Земля для христианина нечто чуждое. Его мысли направлены туда, где находится Христос (Кол III:1 и сл. ) и откуда Он явится, чтобы привести верующих к желанной им цели. Они ожидают, что Христос тогда изменит их земное тело, в котором они чувствуют себя как бы связанными (ср. Рим VIII:23) и которое будет заменено другим, похожим на то светлое тело, в каком восстал из мертвых Христос (ср. Рим VIII:29). Ап. Павел мыслит это превращение тел как действие чудесной силы Господа Иисуса Христа и как простирающееся на всех христиан, как живых, так и умерших (1Кор.XV:51 и сл. ).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ