TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 4:5 И от престола исходили молнии и громы и гласы, и семь светильников огненных горели перед престолом, которые суть семь духов Божиих; Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 εκ 1537 του 3588 θρονου 2362 εκπορευονται 1607 5736 αστραπαι 796 και 2532 βρονται 1027 και 2532 φωναι 5456 και 2532 επτα 2033 λαμπαδες 2985 πυρος 4442 καιομεναι 2545 5746 ενωπιον 1799 του 3588 θρονου 2362 αι 3739 εισιν 1526 5748 τα 3588 επτα 2033 πνευματα 4151 του 3588 θεου 2316 Украинская Библия 4:5 А від престолу виходили блискавки, і голоси, і громи. А перед престолом горіли сім свічників огняних, а вони сім духів Божих. Ыйык Китеп 4:5 Такты тараптан чагылган чартылдап, күн күркүрөп, катуу дабыштар чыгып жатты. Ал эми тактынын алдында Кудайдын жети руху болгон жети чырак жалындап күйүп туруптур. Русская Библия 4:5 И от престола исходили молнии и громы и гласы, и семь светильников огненных горели перед престолом, которые суть семь духов Божиих; Греческий Библия και 2532 εκ 1537 του 3588 θρονου 2362 εκπορευονται 1607 5736 αστραπαι 796 και 2532 βρονται 1027 και 2532 φωναι 5456 και 2532 επτα 2033 λαμπαδες 2985 πυρος 4442 καιομεναι 2545 5746 ενωπιον 1799 του 3588 θρονου 2362 αι 3739 εισιν 1526 5748 τα 3588 επτα 2033 πνευματα 4151 του 3588 θεου 2316 Czech BKR 4:5 A z toho trщnu pochбzelo blэskбnн, a hromobitн, a hlasovй. A sedm lamp ohnivэch hoшнcнch pшed trщnem, jenћ jsou sedm Duchщ Boћнch. Болгарская Библия 4:5 И от престола излизаха светкавици и гласове и гърмежи. И пред престола горяха седем огнени светила, които са седемте Божии духове. Croatian Bible 4:5 Od prijestolja izlaze munje, i glasovi, i gromovi; pred prijestoljem gori sedam ognjenih zubalja, to jest sedam duhova Boћjih, Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Re 8:5; 11:19; 16:17,18 Ex 19:16; 20:18 Ps 18:13,14; 68:35 Joe 3:16 Новой Женевской Библии (5) молнии и громы и гласы. Таким образом проявляется сила Божия, аналогично Его явлению Израилю на горе Синай (Исх.19,16-19). семь светильников. См. Зах.4,2-6; ком. к 1,2. Семеричный свет Святого Духа - это тот изначальный свет, подобием которого был светильник, имевший семь ветвей, описанный в книге Исход (25,31-40). Сходство с текстом 1,12 указывает на то, что семь церквей, как истинный храм Божий, должны излучать свет, отражающий присутствие в Церкви Самого Бога Святым Духом. семь духов Божиих. Т.е. Святой Дух (см. ком. к 1,4). Толковая Библия преемников А.Лопухина 5 Под голосами здесь вернее разуметь не звукораздельные человеческие голоса, но вообще звуки, вообще шум как обнаружение постоянного движения, постоянной жизни [Ewald, Ebrard]. Под седьмью светильниками, так же как и в I:4, содержится указание на третью Ипостась Св. Троицы - Св. Духа, Который действует в мире как раздаятель благодатных даров.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ