King James Bible Adam Clarke Bible Commentary Martin Luther's Writings Wesley's Sermons and Commentary Neurosemantics Audio / Video Bible Evolution Cruncher Creation Science Vincent New Testament Word Studies KJV Audio Bible Family videogames Christian author Godrules.NET Main Page Add to Favorites Godrules.NET Main Page

PARALLEL BIBLE - 2 Timothy 4:22


CHAPTERS: 2 Timothy 1, 2, 3, 4     

VERSES: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

TEXT: BIB   |   AUDIO: MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: KJS - KJV - ASV - DBY - DOU - WBS - YLT - HEB - BBE - WEB - NAS - SEV - TSK - CRK - WES - MHC - GILL - JFB


ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ БИБЛИЯ - FACEBOOK - GR FORUMS - GODRULES ON YOUTUBE

King James Bible - 2 Timothy 4:22

The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.

World English Bible

The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.

Douay-Rheims - 2 Timothy 4:22

The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.

Webster's Bible Translation

The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.

Greek Textus Receptus


ο
3588 κυριος 2962 ιησους 2424 χριστος 5547 μετα 3326 του 3588 πνευματος 4151 σου 4675 η 3588 χαρις 5485 μεθ 3326 υμων 5216 αμην 281 [προς 4314 τιμοθεον 5095 δευτερα 1208 της 3588 εφεσιων 2180 εκκλησιας 1577 πρωτον 4413 επισκοπον 1985 χειροτονηθεντα 5500 5685 εγραφη 1125 5648 απο 575 ρωμης 4516 οτε 3753 εκ 1537 δευτερου 1208 παρεστη 3936 5627 παυλος 3972 τω 3588 καισαρι 2541 νερωνι] 3505

Treasury of Scriptural Knowledge

VERSE (22) -
Mt 28:20 Ro 16:20 2Co 13:14 Ga 6:18 Phm 1:25

SEV Biblia, Chapter 4:22

El Seor Jess, el Cristo, sea con tu espíritu. La Gracia sea con vosotros. Amn.

Clarke's Bible Commentary - 2 Timothy 4:22

Verse 22. The
Lord Jesus Christ be with thy spirit.] This is a prayer addressed to Christ by one of the most eminent of his apostles; another proof of the untruth of the assertion, that prayer is never offered to Christ in the New Testament. He prays that Christ may be with his spirit, enlightening, strengthening, and confirming it to the end.

Grace be with you.] These words show that the epistle was addressed to the whole Church, and that it is not to be considered of a private nature.

Amen.] Omitted by ACFG and some others. See the note on this word at the end of the preceding epistle. The principal subscriptions, both in the versions and MSS., are the following:- The Second Epistle to Timothy was written from Rome. - SYRIAC.

To the man Timothy. - AETHIOPIC, Nothing in the VULGATE.

End of the epistle; it was written from the city of Rome when Timothy had been constituted bishop over Ephesus; and when Paul had stood the second time in the presence of Nero Caesar, the Roman emperor. Praise to the Lord of glory, perpetual, perennial, and eternal! Amen, Amen, Amen.- ARABIC.

The Second Epistle to Timothy is ended, who was the first bishop of the Church of Ephesus. It was written from Rome when Paul had stood the second time before Nero, the Roman emperor.] PHILOXENIAN SYRIAC.

Written from Rome, and sent by Onesimus. - COPTIC.

The MSS. are also various:- The Second Epistle to Timothy is finished; that to Titus begins.

The second to Timothy, written from Laodicea. - CODEX ALEXANDRINUS.

The Second Epistle of Paul the Apostle to Timothy, ordained the first bishop of the Church of the Ephesians, was written from Rome when Paul was brought the second time before Nero Caesar. - COMMON GREEK TEXT.

There are other slighter differences in the MSS., but they are unworthy of note.

That the epistle was written from Rome, about the year 65 or 66, and a little before St. Paul's martyrdom, is the general opinion of learned men. See the preface.

The reader has already been apprized that this is most probably the last epistle the apostle ever wrote; and it is impossible to see him in a more advantageous point of view than he now appears, standing on the verge of eternity, full of God, and strongly anticipating an eternity of glory. For farther observations, see the conclusion of the first epistle.

ON verse 16 I have mentioned the apologies of the primitive fathers, or their vindications of Christianity against the aspersions and calumnies of the Gentiles. Several of these writings are still extant; of the whole I shall here give a short account in chronological order.

1. QUADRATUS. St. Jerome relates that this man was contemporary with the apostles, and one also of their disciples. There is only a fragment of his apology extant; it is preserved by Eusebius, in Hist. Eccles, lib. iv. c. 3, and was addressed to the Emperor Adrian about A. D. 126, on whom it is said to have had a good effect.

2. ARISTIDES, according to Eusebius, was an Athenian philosopher, and contemporary with Quadratus; he wrote his apology for the Christians about the same time, (A. D. 126,) and addressed it to the same emperor.

St. Jerome gives some remarkable particulars of him in his book Of Illustrious Men. "He was," says he, "a most eloquent philosopher, and after his conversion he continued to wear his former habit." His apology was extant in the days of St. Jerome, but is now utterly lost.

3. JUSTIN MARTYR flourished about A. D. 140, and presented his first apology for Christianity to the Emperor Antoninus Pius and the Roman senate, about A. D. 150; and his second apology was presented to Marcus Antoninus about A. D. 162 or 166. These two very important apologies are come down to us nearly entire, and are exceedingly useful and important.

4. ATHENAGORAS wrote his apology for the Christians about the year 178.

He is said to have sat down to write AGAINST the Christians; and that he might the better confute them he read over the Scriptures, and was so thoroughly converted by what he read, that he immediately wrote an apology FOR them, instead of an invective against them. This piece is still extant.

5. TERTULLIAN, who flourished about A. D. 200, was the earliest, and one of the chief of the Latin fathers: he was born in Carthage, and was a presbyter of the Church in that city. His apology was written about A. D.

198, or, according to some, 200. It appears to have been addressed to the governors of provinces, and is allowed to be a work of extraordinary eminence, and a master piece of its kind. It is still extant.

6. MARCUS MINUCIUS FELIX flourished towards the end of the reign of Septimius Severus, about A. D. 210. His apology for the Christian religion is written in the form of a dialogue between Caecilius Natalis, a heathen, and Octavius Januarius, a Christian, in which Minucius sits as judge. "This work," says Dr. Lardner, "is a monument of the author's ingenuity, learning, and eloquence; and the conversion of a man of his great natural and acquired abilities to the Christian religion, and his public and courageous defense of it, notwithstanding the many worldly temptations to the contrary, which he must have met with at that time, as they give an advantageous idea of his virtue, so they likewise afford a very agreeable argument in favour of the truth of our religion." WORKS, vol. ii., p. 367.

To the above, who are properly the Christian apologists for the first 200 years, several add Tatian's book against the Gentiles; Clemens Alexandrinus' Exhortation to the Gentiles; Origen's eight books against Celsus; Cyprian Of the Vanity of idols; Arnobius' seven books against the Gentiles; the Institutions of Lactantius, and Julius Fermicus Maturnus Of the Errors of Profane Religion. All these works contain much important information, and are well worthy the attention of the studious reader. The principal part of these writings I have analyzed in my Succession of Sacred Literature, and to this they who cannot conveniently consult the originals may refer.

As the word apology generally signifies now an excuse for a fault, or "something spoken rather in extenuation of guilt than to prove innocence," it is seldom used in its primitive sense; and for some hundreds of years no defense of Christianity has borne this title till that by the late bishop of Llandaff, entitled, An Apology for the BIBLE, in a Series of Letters addressed to THOMAS PAINE. This is a very masterly work, and a complete refutation of Paine's "Age of Reason," and of any thing that has yet appeared, or can appear, under the same form. Ever since the days of St. Paul, God has raised up able apologists for the truth of Christianity, when it has been attacked by the most powerful partisans of the kingdom of darkness; and each attack and apology has been a new triumph for the religion of Christ.

Finished correcting for a new edition, Dec. 23, 1831.


John Gill's Bible Commentary

Ver. 22. The Lord Jesus Christ be with thy spirit , etc.] To counsel and advise in every difficult matter; to comfort under every distress; to supply with all grace in every time of need; and to strengthen and fit for every part and branch of duty. Grace be with you, Amen : which is the apostle's common salutation in all epistles. The Syriac version renders it, grace be with thee; but the Greek copies read in the plural, with you; which shows that the epistle was designed for the use of the whole church, as well as of Timothy. The subscription follows, which is not in many ancient copies, and is not to be depended on. The second epistle unto Timotheus ; so far is right; this is certainly the second epistle to Timothy: ordained the first bishop of the church of the Ephesians : this is omitted in the Syriac version; nor is it likely, much less certain, that he ever was bishop of Ephesus, or ordained as a bishop of any place, but was rather an evangelist, ( 2 Timothy 4:5), was written from Rome : this is evident from his being a prisoner when he wrote it, ( 2 Timothy 1:8). And yet in the Alexandrian copy it is said to be written from Laodicea: when Paul was brought before Nero the second time ; but whether he was before Nero at all is a question, or only before a Roman governor or judge.

Matthew Henry Commentary

Verses 19-22 - We need no more to make us
happy, than to have the Lord Jesus Chris with our spirits; for in him all spiritual blessings are summed up. It is the best prayer we can offer for our friends, that the Lord Jesu Christ may be with their spirits, to sanctify and save them, and a last to receive them to himself. Many who believed as Paul, are no before the throne, giving glory to their Lord: may we be followers of them __________________________________________________________________


Greek Textus Receptus


ο
3588 κυριος 2962 ιησους 2424 χριστος 5547 μετα 3326 του 3588 πνευματος 4151 σου 4675 η 3588 χαρις 5485 μεθ 3326 υμων 5216 αμην 281 [προς 4314 τιμοθεον 5095 δευτερα 1208 της 3588 εφεσιων 2180 εκκλησιας 1577 πρωτον 4413 επισκοπον 1985 χειροτονηθεντα 5500 5685 εγραφη 1125 5648 απο 575 ρωμης 4516 οτε 3753 εκ 1537 δευτερου 1208 παρεστη 3936 5627 παυλος 3972 τω 3588 καισαρι 2541 νερωνι] 3505

Vincent's NT Word Studies

22. The
Lord Jesus Christ be with thy spirit. Omit Jesus Christ. The closing benediction only here in this form.


CHAPTERS: 1, 2, 3, 4
VERSES: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

PARALLEL VERSE BIBLE

God Rules.NET