SEV Biblia, Chapter 36:33
La una da nuevas de la otra; la una adquiere ira contra la que viene.
Clarke's Bible Commentary - Job 36:33
Verse 33. The noise thereof showeth concerning it, the cattle also concerning the vapor. ] I think this translation very unhappy. I shall give each hemistich in the original: - w[r wyl[ dygy Yaggid alaiv reo hlw[ l[ Pa hnqm Mikneh aph al oleh. I think this may be translated without any violence to any word in the text: ] Its loud noise (or his thunder) shall proclaim concerning him; A magazine of wrath against iniquity.
This is literal, and gives, in my opinion, a proper meaning of the passage, and one in strict connection with the context. And it is worthy of remark that every wicked man trembles at the noise of thunder and the flash of lightning, and considers this a treasury of Divine wrath, emphatically called among us the artillery of the skies; and whenever the noise is heard, it is considered the voice of God. Thus the thunder declares concerning him. The next chapter, which is a continuation of the subject here, confirms and illustrates this meaning. For dygy yaggid, Houbigant reads dyny yanid; and for hnqm mikneh, tanqm mikkinath; and translates thus: "He agitates with himself his thunder, from the indignation of his wrath against iniquity."
Matthew Henry Commentary
Verses 24-33 - Elihu endeavours to fill Job with high thought of God, and so to persuade him into cheerful submission to his providence. Man may se God's works, and is capable of discerning his hand in them, which the beasts are not, therefore they ought to give him the glory. But whil the worker of iniquity ought to tremble, the true believer shoul rejoice. Children should hear with pleasure their Father's voice, eve when he speaks in terror to his enemies. There is no light but ther may be a cloud to intercept it. The light of the favour of God, the light of his countenance, the most blessed light of all, even tha light has many a cloud. The clouds of our sins cause the Lord to his face, and hinder the light of his loving-kindness from shining on ou souls __________________________________________________________________
Original Hebrew
יגיד 5046 עליו 5921 רעו 7452 מקנה 4735 אף 637 על 5921 עולה׃ 5927
