TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 7:28 Впрочем, если и женишься, не согрешишь; и если девица выйдет замуж, не согрешит. Но таковые будут иметь скорби по плоти; а мне вас жаль. Еврейский / Греческий лексикон Стронга εαν 1437 δε 1161 και 2532 γημης 1060 5661 ουχ 3756 ημαρτες 264 5627 και 2532 εαν 1437 γημη 1060 5661 η 3588 παρθενος 3933 ουχ 3756 ημαρτεν 264 5627 θλιψιν 2347 δε 1161 τη 3588 σαρκι 4561 εξουσιν 2192 5692 οι 3588 τοιουτοι 5108 εγω 1473 δε 1161 υμων 5216 φειδομαι 5339 5736 Украинская Библия 7:28 А коли ти й оженишся, то не згрішив; і як дівчина заміж піде, вона не згрішить. Та муку тілесну такі будуть мати, а мені шкода вас. Ыйык Китеп 7:28 үгерде эйлөнсөң, күнөө эмес. эгерде кыз турмушка чыкса, күнөө эмес. Бирок эй-бүлө кургандар дене жагынан азап тартышат. Мен болсо силерди аяйм. Русская Библия 7:28 Впрочем, если и женишься, не согрешишь; и если девица выйдет замуж, не согрешит. Но таковые будут иметь скорби по плоти; а мне вас жаль. Греческий Библия εαν 1437 δε 1161 και 2532 γημης 1060 5661 ουχ 3756 ημαρτες 264 5627 και 2532 εαν 1437 γημη 1060 5661 η 3588 παρθενος 3933 ουχ 3756 ημαρτεν 264 5627 θλιψιν 2347 δε 1161 τη 3588 σαρκι 4561 εξουσιν 2192 5692 οι 3588 τοιουτοι 5108 εγω 1473 δε 1161 υμων 5216 φειδομαι 5339 5736 Czech BKR 7:28 Pakli bys ses i oћenil, nezhшeљils, a vdala-li by se panna, nezhшeљila; ale trбpenн tмla mнti budou takovн; jбќ pak vбm odpouљtнm. Болгарская Библия 7:28 Но, ако се и ожениш, не съгрешаваш; и девица, ако се омъжи, не съгрешава; но такива ще имат житейски скърби, а пък аз ви жаля. Croatian Bible 7:28 Ali ako se i oћeniљ, nisi sagrijeљio; i djevica ako se uda, nije sagrijeљila. Ali takvi жe imati tjelesnu nevolju, a ja bih vas rado poљtedio. Сокровища Духовных Знаний VERSE (28) - :36 Heb 13:4 Толковая Библия преемников А.Лопухина 25-40 Так как судьба девиц в древности решалась их отцами, которые сами выбирали мужей для своих дочерей, то Ап. считает нужным сделать особое вразумление родителям-христианам. Он советует лучше не выдавать своих дочерей замуж, если это только возможно (25-26), во-первых, в виду тяжелого времени, какое переживало тогда христианство, (27-31), а во-вторых, в виду преимуществ, какие безбрачие имеет пред браком, когда идет речь об угождении Господу (32-38). Наконец, тоже советует Ап. и вдовам (39-40).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ