TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 6:16 Какая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы храм Бога живаго, как сказал Бог: вселюсь в них и буду ходить [в них]; и буду их Богом, и они будут Моим народом. Еврейский / Греческий лексикон Стронга τις 5101 δε 1161 συγκαταθεσις 4783 ναω 3485 θεου 2316 μετα 3326 ειδωλων 1497 υμεις 5210 γαρ 1063 ναος 3485 θεου 2316 εστε 2075 5748 ζωντος 2198 5723 καθως 2531 ειπεν 2036 5627 ο 3588 θεος 2316 οτι 3754 ενοικησω 1774 5692 εν 1722 αυτοις 846 και 2532 εμπεριπατησω 1704 5692 και 2532 εσομαι 2071 5704 αυτων 846 θεος 2316 και 2532 αυτοι 846 εσονται 2071 5704 μοι 3427 λαος 2992 Украинская Библия 6:16 Або яка згода поміж Божим храмом та ідолами? Бо ви храм Бога Живого, як Бог прорік: Поселюсь серед них і ходитиму, і буду їм Богом, а вони будуть народом Моїм! Ыйык Китеп 6:16 Кудайдын ийбадатканасы менен буркандардын ортосунда кандай байланыш бар? Анткени силер тирүү Кудайдын ийбадатканасысыңар. Кудай мындай деген: «Алардын арасына жайгашып, алардын арасында жүрөм, алардын Кудайы болом, алар Менин элим болушат». Русская Библия 6:16 Какая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы храм Бога живаго, как сказал Бог: вселюсь в них и буду ходить [в них]; и буду их Богом, и они будут Моим народом. Греческий Библия τις 5101 δε 1161 συγκαταθεσις 4783 ναω 3485 θεου 2316 μετα 3326 ειδωλων 1497 υμεις 5210 γαρ 1063 ναος 3485 θεου 2316 εστε 2075 5748 ζωντος 2198 5723 καθως 2531 ειπεν 2036 5627 ο 3588 θεος 2316 οτι 3754 ενοικησω 1774 5692 εν 1722 αυτοις 846 και 2532 εμπεριπατησω 1704 5692 και 2532 εσομαι 2071 5704 αυτων 846 θεος 2316 και 2532 αυτοι 846 εσονται 2071 5704 μοι 3427 λαος 2992 Czech BKR 6:16 A jakй spolиenн chrбmu Boћнho s modlami? Nebo vy jste chrбm Boha ћivйho, jakoћ povмdмl Bщh: Ћe pшebэvati budu v nich, a prochбzeti se, a budu jejich Bohem, a oni budou mэm lidem. Болгарская Библия 6:16 и какво споразумение има Божият храм с идолите? Защото ние сме храм на живия Бог, както рече Бог: "Ще се заселя между тях и между тях ще ходя; ще им бъда Бог, и те ще Ми бъдат люде". Croatian Bible 6:16 Kakav sporazum hram Boћji s idolima? Jer mi smo hram Boga ћivoga, kao љto reиe Bog: Prebivat жu u njima i hoditi meрu njima; i bit жu Bog njihov, a oni narod moj. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Ex 20:3; 23:13; 34:14 De 4:23,24; 5:7; 6:14,15 Jos 24:14-24 Новой Женевской Библии (16) вы храм Бога живаго. В ветхозаветное время Бог пребывал в скинии, затем - в храме, построенном Соломоном. Воплотившийся Христос был истинным храмом, в Нем обитал Бог (Ин. 2,21; Кол.2,9). Ныне же Бог обитает в верующих, которых Павел и называет "храмом Божиим" (1Пет.2,5; 1Кор.6,19). как сказал Бог. Ветхозаветное обетование, что Бог будет пребывать в среде Своего народа в награду за верность Ему (здесь Павел цитирует Лев.26,11.12), перешло в новозаветное обещание: Бог пребудет с теми, кто уповает на Христа. 17 Здесь цитируются пророки Исайя (52,11) и Иезекииль (20,34), хотя и не дословно. Эти указания подразумевают отделение от неверующих (ср. ст. 14; следует отметить, что Ис.52,11 повелевает Израилю выйти из среды неверного Вавилона). Этими стихами, однако, нельзя обосновывать тенденцию к сепаратизму в случае расхождения взглядов по второстепенным вопросам (см. Рим.14,1; Тит.3,9). 18 См. 2Цар.7,14. Павел объединяет здесь несколько ветхозаветных обетований о близости Божией и милости Его, но при этом ясно указывает непременное условие осуществления их - удаление христиан от нравственной скверны. Толковая Библия преемников А.Лопухина 11-18 Ап. теперь разъясняет то, что сказано им в первом стихе о надлежащем употреблении благодати Божией. - Эта благодать может остаться тщетною, если Коринфяне не отрешатся от привычек языческой жизни. Но предварительно этому новому увещанию Ап. говорит о своем искреннем расположении к Коринфянам и просит их быть также расположенными в отношении к нему. Самое увещание предлагается затем в форме вопросов, в которых проводится мысль о несоответствии христианскому состоянию тех пороков, какие Коринфяне заимствовали от язычников.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ