TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 12:15 При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилия его имения. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ειπεν 2036 5627 δε 1161 προς 4314 αυτους 846 ορατε 3708 5720 και 2532 φυλασσεσθε 5442 5732 απο 575 της 3588 πλεονεξιας 4124 οτι 3754 ουκ 3756 εν 1722 τω 3588 περισσευειν 4052 5721 τινι 5100 η 3588 ζωη 2222 αυτου 846 εστιν 2076 5748 εκ 1537 των 3588 υπαρχοντων 5224 5723 αυτου 846 Украинская Библия 12:15 І промовив до них: Глядіть, остерігайтеся всякої зажерливости, бо життя чоловіка не залежить від достатку маєтку його. Ыйык Китеп 12:15 Андан кийин аларга: «Байкагыла, дүнүйөкордуктан сак болгула! Анткени адамдын өмүрү байлыгынын көптүгүнө көз каранды эмес», – деди. Акылсыз бай жөнүндө элгү-насаат аңгеме Русская Библия 12:15 При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилия его имения. Греческий Библия ειπεν 2036 5627 δε 1161 προς 4314 αυτους 846 ορατε 3708 5720 και 2532 φυλασσεσθε 5442 5732 απο 575 της 3588 πλεονεξιας 4124 οτι 3754 ουκ 3756 εν 1722 τω 3588 περισσευειν 4052 5721 τινι 5100 η 3588 ζωη 2222 αυτου 846 εστιν 2076 5748 εκ 1537 των 3588 υπαρχοντων 5224 5723 αυτου 846 Czech BKR 12:15 I шekl k nim: Vizteћ a vystшнhejte se od lakomstvн; neboќ ne v rozhojnмnн statku nминho ћivot jeho zбleћн. Болгарская Библия 12:15 И каза им: Внимавайте и пазете се от всяко користолюбие; защото животът на човека не се състои в изобилието на имота му. Croatian Bible 12:15 I dometnu im: "Klonite se i иuvajte svake pohlepe: koliko god netko obilovao, ћivot mu nije u onom љto posjeduje." Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Lu 8:14; 16:14; 21:34 Jos 7:21 Job 31:24,25 Ps 10:3; 62:10; 119:36,37 Толковая Библия преемников А.Лопухина 15 Господь указывает на то, что побуждением к высказанной "человеком" просьбе было любостяжание - жадность, и при этом убеждает бояться этого чувства. - Ибо жизнь. Какая жизнь? Обыкновенная физическая жизнь, или жизнь вечная? Из 20-го стиха видно, что здесь может разуметься только первая - простое существование, продолжительность которого не зависит от того, сколько кто сумел накопить себе богатства: Бог неожиданно полагает конец жизни человека богатого и продолжает лета бедняка.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ