TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 20:1 В один из тех дней, когда Он учил народ в храме и благовествовал, приступили первосвященники и книжники со старейшинами, Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 εγενετο 1096 5633 εν 1722 μια 1520 των 3588 ημερων 2250 εκεινων 1565 διδασκοντος 1321 5723 αυτου 846 τον 3588 λαον 2992 εν 1722 τω 3588 ιερω 2411 και 2532 ευαγγελιζομενου 2097 5734 επεστησαν 2186 5627 οι 3588 αρχιερεις 749 και 2532 οι 3588 γραμματεις 1122 συν 4862 τοις 3588 πρεσβυτεροις 4245 Украинская Библия 20:1 ¶ І сталось одного з тих днів, як навчав Він у храмі людей, та Добру Новину звіщав, прийшли первосвященики й книжники з старшими, Ыйык Китеп 20:1 Бир күнү Ыйса ийбадатканада элди окутуп, Жакшы Кабар айтып жатканда, башкы ыйык кызмат кылуучулар, мыйзам окутуучулар жана аксакалдар келишип: Русская Библия 20:1 В один из тех дней, когда Он учил народ в храме и благовествовал, приступили первосвященники и книжники со старейшинами, Греческий Библия και 2532 εγενετο 1096 5633 εν 1722 μια 1520 των 3588 ημερων 2250 εκεινων 1565 διδασκοντος 1321 5723 αυτου 846 τον 3588 λαον 2992 εν 1722 τω 3588 ιερω 2411 και 2532 ευαγγελιζομενου 2097 5734 επεστησαν 2186 5627 οι 3588 αρχιερεις 749 και 2532 οι 3588 γραμματεις 1122 συν 4862 τοις 3588 πρεσβυτεροις 4245 Czech BKR 20:1 I stalo se v jeden den, kdyћ on uиil lid v chrбmм a kбzal evangelium, ћe pшiљli k tomu pшednн knмћн a zбkonнci s starљнmi, Болгарская Библия 20:1 О И във време на беритбата прати един слуга при земеделците, за да му дадат от плода на лозето; но земеделците го биха и отпратиха го празен. Croatian Bible 20:1 Jednog dana dok je nauиavao narod u Hramu i navijeљtao evanрelje, isprijeиe se glavari sveжeniиki i pismoznanci sa starjeљinama Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Lu 19:47,48 Mr 11:27 Joh 18:20 Толковая Библия преемников А.Лопухина 1-8 Этот отдел вполне согласен с повествованием ев. Марка (XI, 27-33), которому, очевидно, следует здесь ев. Лука, и с Ев. Матфея (XXI, 23-27). - Народ побьет нас камнями. Обычная у евреев казнь (ср. Исх XVII, 4).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ