TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 17:20 Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом, Еврейский / Греческий лексикон Стронга επερωτηθεις 1905 5685 δε 1161 υπο 5259 των 3588 φαρισαιων 5330 ποτε 4219 ερχεται 2064 5736 η 3588 βασιλεια 932 του 3588 θεου 2316 απεκριθη 611 5662 αυτοις 846 και 2532 ειπεν 2036 5627 ουκ 3756 ερχεται 2064 5736 η 3588 βασιλεια 932 του 3588 θεου 2316 μετα 3326 παρατηρησεως 3907 Украинская Библия 17:20 ¶ А як фарисеї спитали Його, коли Царство Божеє прийде, то Він їм відповів і сказав: Царство Боже не прийде помітно, Ыйык Китеп 17:20 Фарисейлер Кудайдын Падышачылыгы качан келе тургандыгын сураганда, Ыйса мындай деп жооп берди: «Кудайдын Падышачылыгы көзгө көрүнбөй келет. Русская Библия 17:20 Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом, Греческий Библия επερωτηθεις 1905 5685 δε 1161 υπο 5259 των 3588 φαρισαιων 5330 ποτε 4219 ερχεται 2064 5736 η 3588 βασιλεια 932 του 3588 θεου 2316 απεκριθη 611 5662 αυτοις 846 και 2532 ειπεν 2036 5627 ουκ 3756 ερχεται 2064 5736 η 3588 βασιλεια 932 του 3588 θεου 2316 μετα 3326 παρατηρησεως 3907 Czech BKR 17:20 Otбzбn pak jsa od zбkonнkщ, kdy pшijde krбlovstvн Boћн, odpovмdмl jim a шekl: Nepшijdeќ krбlovstvн Boћн patrnм. Болгарская Библия 17:20 А Исус, попитан от фарисеите, кога ще дойде Божието царство, в отговор им каза: Божието царство не иде така щото да се забелязва: Croatian Bible 17:20 Upitaju ga farizeji: "Kad жe doжi kraljevstvo Boћje?" Odgovori im: "Kraljevstvo Boћje ne dolazi primjetljivo. Сокровища Духовных Знаний VERSE (20) - Lu 10:11; 16:16; 19:11 Ac 1:6,7 Толковая Библия преемников А.Лопухина 20-21 На вопрос фарисеев, когда по мнению Христа придет Царство Божие, т. е. что может сказать Христос о знамениях и условиях наступления этого Царства, Господь отвечает, что оно не придет "приметным образом" (meta parathrhsewV), т. е. так, чтобы пришествие его можно было определить по бросающимся в глаза приметам. Этим Господь обозначает духовный характер основанного Им Царства, пришествие которого поэтому не поддается человеческому наблюдению и, следовательно, не может быть отнесено к определенному моменту (ср. ст. 20 pote - когда). - И не скажут... т. е. невозможно доказать наступление этого Царства по отдельным явлениям... - Внутрь вас есть, - т. е. между вами, в вашем кругу оно уже есть (entoV umwn estin), - а вы - мысленно прибавляет Господь - его и не замечаете. Говоря это, Господь мог иметь в виду совершаемые Им чудеса и особенно изгнание бесов, которое свидетельствовало, как Он говорил и раньше, о том, что Царство Божие уже достигло до иудеев (см. Мф ХII, 28). Некоторые толкователи (из древних - И. Златоуст и Феофилакт) давали этому изречению другой смысл. Именно, по их мнению, Христос говорил здесь о том, что Царство Божие находится - "в душах ваших". Но против такого толкования решительно говорит то, что речь Христа обращена к фарисеям, в душах которых Господь всего менее мог найти признаков наступления и результатов действия этого нового порядка жизни, которое Он обозначил именем "Царство Божия".

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ