TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 12:1 Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, [для] разумного служения вашего, Еврейский / Греческий лексикон Стронга παρακαλω 3870 5719 ουν 3767 υμας 5209 αδελφοι 80 δια 1223 των 3588 οικτιρμων 3628 του 3588 θεου 2316 παραστησαι 3936 5658 τα 3588 σωματα 4983 υμων 5216 θυσιαν 2378 ζωσαν 2198 5723 αγιαν 40 ευαρεστον 2101 τω 3588 θεω 2316 την 3588 λογικην 3050 λατρειαν 2999 υμων 5216 Украинская Библия 12:1 ¶ Тож благаю вас, браття, через Боже милосердя, повіддавайте ваші тіла на жертву живу, святу, приємну Богові, як розумну службу вашу, Ыйык Китеп 12:1 Ошондуктан, бир туугандарым, Кудайдын боорукердиги менен силерден өтүнөмүн: Кудайга өзүңөрдүн денеңерди тирүү, ыйык жана Ага жага турган курмандык катары бергиле. Бул силердин рухий кызматыңар болот. Русская Библия 12:1 Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, [для] разумного служения вашего, Греческий Библия παρακαλω 3870 5719 ουν 3767 υμας 5209 αδελφοι 80 δια 1223 των 3588 οικτιρμων 3628 του 3588 θεου 2316 παραστησαι 3936 5658 τα 3588 σωματα 4983 υμων 5216 θυσιαν 2378 ζωσαν 2198 5723 αγιαν 40 ευαρεστον 2101 τω 3588 θεω 2316 την 3588 λογικην 3050 λατρειαν 2999 υμων 5216 Czech BKR 12:1 Protoћ prosнm vбs, bratшн, skrze milosrdenstvн Boћн, abyste vydбvali tмla svб v obмt ћivou, svatou, Bohu libou, rozumnou sluћbu vaљi. Болгарская Библия 12:1 И тъй, моля ви, братя, поради Божиите милости, да представите телата си в жертва жива, света, благоугодна на Бога, като ваше духовно служение. Croatian Bible 12:1 Zaklinjem vas, braжo, milosrрem Boћjim: prikaћite svoja tijela za ћrtvu ћivu, svetu, Bogu milu - kao svoje duhovno bogosluћje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Ro 15:30 1Co 1:10 2Co 5:20; 6:1; 10:1 Eph 4:1 1Th 4:1,10; 5:12 Толковая Библия преемников А.Лопухина 1-2 Окончив дидактическую часть своего послания, Апостол приступает теперь к увещаниям. Он убеждает христиан, ввиду милости к ним Божией, отдать на служение Богу тела свои и, покончив с жизнью прежней, начать жизнь новую, лучшую.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ