ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Римлянам 6:19
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    6:19 Говорю по [рассуждению] человеческому, ради немощи плоти вашей. Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на [дела] беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на [дела] святые.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    ανθρωπινον
    442 λεγω 3004 5719 δια 1223 την 3588 ασθενειαν 769 της 3588 σαρκος 4561 υμων 5216 ωσπερ 5618 γαρ 1063 παρεστησατε 3936 5656 τα 3588 μελη 3196 υμων 5216 δουλα 1401 τη 3588 ακαθαρσια 167 και 2532 τη 3588 ανομια 458 εις 1519 την 3588 ανομιαν 458 ουτως 3779 νυν 3568 παραστησατε 3936 5657 τα 3588 μελη 3196 υμων 5216 δουλα 1401 τη 3588 δικαιοσυνη 1343 εις 1519 αγιασμον 38
    Украинская Библия

    6:19 Говорю я по-людському, через неміч вашого тіла. Бо як ви віддавали були члени ваші за рабів нечистості й беззаконню на беззаконня, так тепер віддайте члени ваші за рабів праведности на освячення.


    Ыйык Китеп
    6:19 Мен силердин күнөөкөр табиятыңардын алсыз экендигин эске алып, адамдык ой жүгүртүү менен айтып жатамын. Силер мурун мыйзамсыз иштерди жасоо эчүн, дене мүчөлөрүңөрдү ыпыластыктын жана мыйзамсыздыктын кулу кылгансыңар. Азыр болсо ыйыкталышыңар эчүн, дене мүчөлөрүңөрдү адилеттиктин кулу кылгыла.

    Русская Библия

    6:19 Говорю по [рассуждению] человеческому, ради немощи плоти вашей. Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на [дела] беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на [дела] святые.


    Греческий Библия
    ανθρωπινον
    442 λεγω 3004 5719 δια 1223 την 3588 ασθενειαν 769 της 3588 σαρκος 4561 υμων 5216 ωσπερ 5618 γαρ 1063 παρεστησατε 3936 5656 τα 3588 μελη 3196 υμων 5216 δουλα 1401 τη 3588 ακαθαρσια 167 και 2532 τη 3588 ανομια 458 εις 1519 την 3588 ανομιαν 458 ουτως 3779 νυν 3568 παραστησατε 3936 5657 τα 3588 μελη 3196 υμων 5216 δουλα 1401 τη 3588 δικαιοσυνη 1343 εις 1519 αγιασμον 38
    Czech BKR
    6:19 Po lidsku pravнm, pro mdlobu tмla vaљeho: Jakћ jste vydбvali ъdy vaљe v sluћbu neиistotм a nepravosti k tomu, abyste иinili nepravost, tak jiћ nynн vydбvejte ъdy vaљe v sluћbu spravedlnosti ku posvмcenн.

    Болгарская Библия

    6:19 (По човешки говоря поради немощта на вашето естество). Прочее, както предавахте телесните си части като слуги на нечистотата и на беззаконието, което докарва още беззаконие, така сега предайте частите си като слуги на правдата, която докарва светост.


    Croatian Bible

    6:19 Po ljudsku govorim zbog vaљe ljudske slabosti: kao љto nekoж predadoste udove svoje za robove neиistoжi i bezakonju - do bezakonja, tako sada predajte udove svoje za robove pravednosti - do posveжenja.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(19) - 

    Ro 3:5 1Co 9:8; 15:32 Ga 3:15


    Новой Женевской Библии

    (19) Говорю по рассуждению человеческому, ради немощи плоти вашей. Образ рабства (6,18) - неподходящее изображение христианской жизни, особенно в условиях рабовладельческой Римской империи. Однако Павел прибегает к этому сравнению как к наиболее ясному, когда приходится говорить о божественном человеческим языком.

    беззаконию на дела беззаконные. Греховность - не статичное состояние, она способна возрастать.

    21-23 Противопоставление греховности и святости - смерти и жизни вечной во Христе Иисусе.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    19

    Здесь
    Апостол дает объяснение употребленному им выше выражению: рабы праведности. Его могли спросить: разве упражнение в добродетели есть рабство? Сам же Апостол раньше учил, что христиане призваны к свободе (Гал.5:13). Апостол на предполагаемый вопрос отвечает так: "говоря так, я применяюсь к понятиям читателей, к их состоянию немощному". Апостол, очевидно, понимает, что христиане римские были не всегда на высоте призвания. Нет-нет, да и у них пробуждались страсти, как будто бы совсем уже подавленные. Не все, конечно, могли умело и без вреда для себя пользоваться христианскою свободою. Поэтому для большинства необходимо было утвердиться в мысли, что над ними есть господин, который будет строго с них взыскивать за всякое нарушение христианской чистоты. Поэтому-то Апостол и внушает им, что они должны считать себя рабами праведности, не позволять себе никаких вольностей по отношению к закону евангельскому. Иначе все их труды могут пропасть даром! (ср. выражение Ап. Иуды: "а других страхом спасайте". Иуд ст. 23). - Нечистота - это грех, как личное падение, личное развращение (1 Сол 4:7), беззаконие - презрение к закону Моисееву или закону совести.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET