TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 28:8 И теперь пред очами всего Израиля, собрания Господня, и во уши Бога нашего [говорю]: соблюдайте и держитесь всех заповедей Господа Бога вашего, чтобы владеть вам сею доброю землею и оставить ее после себя в наследство детям своим на век; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ועתה 6258 לעיני 5869 כל 3605 ישׂראל 3478 קהל 6951 יהוה 3068 ובאזני 241 אלהינו 430 שׁמרו 8104 ודרשׁו 1875 כל 3605 מצות 4687 יהוה 3068 אלהיכם 430 למען 4616 תירשׁו 3423 את 853 הארץ 776 הטובה 2896 והנחלתם 5157 לבניכם 1121 אחריכם 310 עד 5704 עולם׃ 5769 Украинская Библия 28:8 А тепер на очах усього Ізраїля, Господнього збору, та в ушах нашого Бога говорю вам: Додержуйте й досліджуйте всі заповіді Господа, Бога вашого, щоб ви посіли цей добрий Край і віддали його в спадщину по собі синам вашим аж навіки. Ыйык Китеп 28:8 Мен эми Теңирдин жыйыны болгон бардык ысрайылдыктардын көз алдында, Кудайдын кулагына угуза мындай демекмин: Мынабу асыл жерге эү болуп, көзүңөр өткөндөн кийин, аны балдарыңарга жана урпактарыңарга түбөлүккө мураска калтырышыңар эчүн, Кудай-Теңириңердин бардык мыйзамдарын бек сактап, так аткаргыла. Русская Библия 28:8 И теперь пред очами всего Израиля, собрания Господня, и во уши Бога нашего [говорю]: соблюдайте и держитесь всех заповедей Господа Бога вашего, чтобы владеть вам сею доброю землею и оставить ее после себя в наследство детям своим на век; Греческий Библия και 2532 νυν 3568 κατα 2596 προσωπον 4383 πασης 3956 εκκλησιας 1577 κυριου 2962 και 2532 εν 1722 1520 ωσιν 5600 5753 3775 θεου 2316 ημων 2257 φυλαξασθε και 2532 ζητησατε πασας 3956 τας 3588 εντολας 1785 κυριου 2962 του 3588 θεου 2316 ημων 2257 ινα 2443 κληρονομησητε 2816 5661 την 3588 γην 1093 την 3588 αγαθην 18 και 2532 κατακληρονομησητε τοις 3588 υιοις 5207 υμων 5216 μεθ 3326 ' υμας 5209 εως 2193 αιωνος 165 Czech BKR 28:8 Nynн tedy pшi pшнtomnosti vљeho Izraele, shromбћdмnн Hospodinova, an slyљн Bщh nбљ, napomнnбm vбs: Zachovбvejte a dotazujte se na vљecka pшikбzanн Hospodina Boha svйho, abyste vlбdli zemн dobrou, a v dмdictvн jejн uvedli i syny svй po sobм aћ na vмky. Болгарская Библия 28:8 Сега, прочее, пред целия Израил - Господното общество, и при слушането на нашия Бог, заръчвам ви : Пазете и изпитвайте всички заповеди на Господа вашия Бог, за да продължавате да владеете тая добра земя и да я оставите след себе си за наследството на потомците си за винаги. Croatian Bible 28:8 Sada, dakle, pred oиima sveg Izraela, Jahvina zbora, i pred svojim Bogom, koji nas sluљa, velim: drћite i traћite sve zapovijedi Jahve, svoga Boga, da biste zadrћali u posjedu ovu dobru zemlju i ostavili je u baљtinu svojim sinovima nakon sebe dovijeka. Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - De 4:6 Mt 5:14-16 Php 2:15,16 Heb 12:1,2

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ